7/5/17

bujhm: (Default)
Надо бы собрать в одну кучу все наши работы от проекта "Народная озвучка". Пора уже - а то ведь никакого единого ресурса нет, так всё, глядишь, и растеряется по старым блогам.
"Народная озвучка" - это Антон Шиловский и Юля Кузнецова. Просто берут какое-нибудь хорошее зарубежное кино (ещё не локализованное на русском) и озвучивают его силами друзей-знакомых и домашней студии.
Итак, что было сделано при моём участии:

"Соломенная шляпка", 1971, Чехословакия.

"Самая красивая загадка", 2008, Чехия.

"Боже, как я тебя люблю!", 1966, Италия-Испания.
В этом фильме Настя Меркулова и Юля Кузнецова сделали стихотворный перевод четырёх песен. Ещё три песни были переведены профессиональными советскими поэтами. Чтобы увидеть эти переводы, нужно включить показ субтитров.

"Сокольник Томаш", Чехия, 2000.
Здесь главную роль сыграл Макс.

"Мальчик и океан", Австралия, 1976.

Мультфильм "Фимфарум. В третий раз повезло!", Чехия, 2011.

"Проделки близнецов", Польша, 1978.

"Собака на сене". Испания, 1996.
Есть дополнительный вариант, с высоким качеством.
Tags:

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Page generated 4/1/26 11:47

Expand Cut Tags

No cut tags