שָׁם מְפוֹרֵר שְׁעוֹן הַחוֹל

התרגום שעשה זאב גייזל לפני שבע שנים כשאמרו לו שזו בושה - לא להכיר את כזה המשורר.
והוא הערב שר אותו על הבמה.

אלכסנדר שצ'רבינה -

שָׁם מְפוֹרֵר שְׁעוֹן הַחוֹל
אֶת הָעִדָּן מִיּוֹם לְיוֹם,
שָׁם גַּם צוֹבֵעַ הַמִּכְחוֹל
בִּמְקוֹם רִיסִים — אֶת הַחֲלוֹם,
יָד שֶׁהֵזִיזָה תַּלְתַּלִּים,
וּבְאַקְרַאי — קְפִיצַת גַּבָּה…
כָּךְ מִסְתַּיְּמוֹת לָהֶן מִלִּים —
וּמַתְחִילָה הָאַהֲבָה.

נָכוֹן — סִבּוֹת הָאַהֲבָה
לֹא עֲבוּרֵנוּ מֻגְדָּרוֹת,
נָכוֹן שֶׁאֵין זוֹ הַסִּבָּה
כְּשֶׁמְּפַנֵּק רַק לְהַקְשִׁיב
וְרַק לִרְאוֹת.

ג’אָז שֶׁעִם שַׁחַר מְנֻגָּן
עַל הַתַּנּוּר הַמְּשֻׁמָּשׁ —
כֻּלּוֹ מִשְׂחָק יָשָׁן נוֹשָׁן,
אֲבָל כָּל פַּעַם הוּא חָדָשׁ…

שָׁם מִתְרַחֵשׁ לוֹ הָאָבִיב
מָאתַיִם פְּעָמִים בְּיוֹם,
שָׁם שִׁגָּעוֹן נִהְיָה חָבִיב
כְּשֶׁהַיְּקוּם שׂוֹחֶה לִתְהוֹם,
הֻפְנָה לְלַיְלָה הַמַּבָּט,
חָזְרוּ לַמֵּצַח תַּלְתַּלִּים…
כָּךְ מִסְתַּיֶּמֶת אַהֲבָה —
וּמַתְחִילוֹת לָהֶן מִלִּים.