ЕЩЁ ОДНА ИГРА

[bujhm]

ЕЩЁ ОДНА ИГРА

По мотивам стихов американского поэта Джона Чиарди.

Пора и книгу закрывать,
И отдохнуть перу,
Но остаётся нам сыграть
В ещё одну игру.
Скажу я что-нибудь сперва,
А ты в ответный ход
Переворачивай слова
Мои наоборот.
Скажу тебе, что нынче ночь,
А ты ответишь: день.
Скажу про шарф тебе: сними!
И скажешь ты: надень!
Что солнце тускло, я скажу.
А ты - что светит ярко.
Скажу, что холодно сейчас,
А ты ответишь: жарко.
Скажу, что это чёрный цвет,
А ты ответишь: белый.
Скажу: "трусливый" я тебе,
А ты ответишь: "смелый".
И чтобы правильно, мой друг,
Закончить эту речь,
До новых, я скажу, разлук,
А ты - до новых встреч!

26.02.2019, Москва

В бесконечном переборе вариантов меня немного занесло:

ממני תשמעו ימים
ותענו לילות
וכשאגיד לכם שלום
תאמרו להיתראות

(От меня вы услышите: дни,
И вы ответите: ночи.
А когда я скажу вам: привет!
Вы скажете: до свиданья!)

Comments

Зеркало привычки

[akatsija]

Из зеркала на нас глядит
Урод - он тот или не тот?
В нём лево с право заменит
Не пониманье - только вид.

И вот, когда к нему привык,
Из зеркала доносит рык
Не отраженье, к сожаленью -
Душа своя в пыли и тленьи.

Разбиты зеркала. Осколки
Уж никого не вдохновят.
Но любопытный разум робкий
Ребёнка направляет взгляд.

--
А.Кац и Я