Земля текущая
26/5/23 15:18![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhm14 мая 2023, Шикун Ватиким.
"Шикун Ватиким" - это название кладбища в Нетании. Переводится примерно как "Квартал Ветеранов". Один из бесконечных тутошних квестов закончен - поставили памятник на маминой могиле.
С кабланом Ициком я познакомился на шлошим, когда приехал посмотреть на холмик - он как раз недалеко ворочал краном с ручным управлением, что-то устанавливал, очередную плиту. Договорились на минималку за пять штук. Контора у него стоит по соседству от кладбища, называется "Лагзиэль". Нужную сумму сняли с закрытого маминого счёта - и весь процесс от подписания заказа до установки занял около месяца.
Значит, что там написано - вполне себе стандартный текст:
פ"נ
По никбера́ - здесь похоронена
אמנו וסבתנו היקרה
Име́ну вэсавте́ну hаекара́ - Наша дорогая мама и бабушка
אירינה בלי
Ирина Белая
בת ישי ומירה ז"ל
Бат Йе́ши уМи́ра зихрона́м ливраха́ -
Дочь Исая и Миры, да будет благословенна их память
י"ז אדר תשפ"ג
17 числа месяца адара 5783 года (10 марта 2023)
תנצב"ה
Тэhэ́ нафша́ црура́ бицро́р hахаи́м -
Да будет её душа ввязана в узел жизни
Источником последнего предложения является фраза, сказанная пророчицей Авигаиль царю Давиду, — «Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею» (Пророки: Шмуэль 1 (или 1Цар.) 25:29).
”וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֵת ה' אֱלֹהֶיךָ”
В еврейской традиции эта фраза стала пожеланием душе покойного удостоиться вечной жизни.
На каждой могиле устанавливается ещё маленький домик для "нер нешама" - "свеча души". Такие свечи продаются в любой лавке, рассчитаны на 24 часа горения. На дверке домика написано:
יהי זכרך ברוך
Еhи́ зихра́х бруха́ - Да будет благословенна твоя память
נר ה' נשמת אדם
Нэр Адона́й нишма́т ада́м - Свеча Господня душа человека
Свечемест тут два, поскольку почему-то поставили как для сдвоенной могилы.
Адрес мамы:
Белая Ирина Исаевна -
Блок Меhадрин, район аин-гимел, линия 4-тав, номер 32.
Земля тут течёт не только молоком и мёдом, но и моими предками. На этом кладбище ещё похоронены отец и две моих бабушки.
Белый Борис Иосифович -
Блок 43, район далет, линия 5, номер 5.
Заславская Дина Нафтуловна (папина мама) -
Блок 43, район гимел, линия 4, номер 10.
Медник Мирра Абрамовна (мамина мама) -
Блок 5, район алеф, линия 3, номер 5.
Ну и общая карта, чтобы не плутать больше.
Ориентир для поворота направо - слева могила некоего Михаила Фогеля.
"Шикун Ватиким" - это название кладбища в Нетании. Переводится примерно как "Квартал Ветеранов". Один из бесконечных тутошних квестов закончен - поставили памятник на маминой могиле.
С кабланом Ициком я познакомился на шлошим, когда приехал посмотреть на холмик - он как раз недалеко ворочал краном с ручным управлением, что-то устанавливал, очередную плиту. Договорились на минималку за пять штук. Контора у него стоит по соседству от кладбища, называется "Лагзиэль". Нужную сумму сняли с закрытого маминого счёта - и весь процесс от подписания заказа до установки занял около месяца.
Значит, что там написано - вполне себе стандартный текст:
פ"נ
По никбера́ - здесь похоронена
אמנו וסבתנו היקרה
Име́ну вэсавте́ну hаекара́ - Наша дорогая мама и бабушка
אירינה בלי
Ирина Белая
בת ישי ומירה ז"ל
Бат Йе́ши уМи́ра зихрона́м ливраха́ -
Дочь Исая и Миры, да будет благословенна их память
י"ז אדר תשפ"ג
17 числа месяца адара 5783 года (10 марта 2023)
תנצב"ה
Тэhэ́ нафша́ црура́ бицро́р hахаи́м -
Да будет её душа ввязана в узел жизни
Источником последнего предложения является фраза, сказанная пророчицей Авигаиль царю Давиду, — «Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею» (Пророки: Шмуэль 1 (или 1Цар.) 25:29).
”וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֵת ה' אֱלֹהֶיךָ”
В еврейской традиции эта фраза стала пожеланием душе покойного удостоиться вечной жизни.
На каждой могиле устанавливается ещё маленький домик для "нер нешама" - "свеча души". Такие свечи продаются в любой лавке, рассчитаны на 24 часа горения. На дверке домика написано:
יהי זכרך ברוך
Еhи́ зихра́х бруха́ - Да будет благословенна твоя память
נר ה' נשמת אדם
Нэр Адона́й нишма́т ада́м - Свеча Господня душа человека
Свечемест тут два, поскольку почему-то поставили как для сдвоенной могилы.
Адрес мамы:
Белая Ирина Исаевна -
Блок Меhадрин, район аин-гимел, линия 4-тав, номер 32.
Земля тут течёт не только молоком и мёдом, но и моими предками. На этом кладбище ещё похоронены отец и две моих бабушки.
Белый Борис Иосифович -
Блок 43, район далет, линия 5, номер 5.
Заславская Дина Нафтуловна (папина мама) -
Блок 43, район гимел, линия 4, номер 10.
Медник Мирра Абрамовна (мамина мама) -
Блок 5, район алеф, линия 3, номер 5.
Ну и общая карта, чтобы не плутать больше.
Ориентир для поворота направо - слева могила некоего Михаила Фогеля.