Носки от Нира и Гали

[bujhm]

Гениальный классический мультик от Нира и Гали - "Носки" (из цикла "Полторы комнаты").
Одна из самых известных их вещей, можно один раз показать - и это будет представлять весь их уникальный жанр.
Сделал транскрипт для учебных целей. Там много сленгоарабизмов, разговорных речевых стяжек, всякие культурные реалии. Есть о чём поговорить.

Watch on YouTube

שולי: ניסים!
גרב חום: ניסים!
שולי: ניסים!
גרב חום: איפה הוא, ראבק! ניסים!
שולי: אה, הנה הוא.
גרב חום: איפה נעלמת, אחי? שעה מחפשים אותך.
ניסים: מתחת לג'ינס, אתה לא שומע אותי צועק?
שולי: טוב, הנה, נו, די! מה נשאר לנו? חנניה, בוא הנה. איפה דויד?
חנניה: די כבר עם דויד, די! מה הקשר?
שולי: חנניה, זה מה יש, אין לי כוח לשמוע את זה עוד פעם. אתם ביחד וזהו. אה, הנה הוא.
חנניה: שולי, שולי, בחיאת, שניה, תסביר לי, איך אנחנו יחד, מה הקשר?
שולי: שניכם אפורים וזה מה יש.
חנניה: אבל זה אפילו לא אותו אפור, שולי, אתה לא רואה? עזוב אפור, יש לי פס כאן, אתה לא רואה את הפס? תרגיש גם את הבד, בחיאת, תרגיש את הבד. זה בד נושם, שולי. דויד מצמר כבשים עשוי.
שולי: חנניה, אין לי כוח לזה, אתה לא רוצה להיות עם דויד - בבקשה, לפח! אין לי מה לעשות איתך לבד.
חנניה: אז תמצא את האח שלי, שולי. הוא כאן הרי.
שולי: אבל הוא לא כאן. עובדה. חיפשתי אותו בכל הבית כבר, נכון?
חנניה: הוא כאן, שולי, לאן הוא יכל ללכת? תמצא את אח שלי, שולי, אני מתחנן.
דויד: נו, חאלס כבר, "תמצא את אח שלי", "תמצא את אח שלי" כל כביסה. שחרר אותו כבר! מה, הוא צופית גרנט? יללי, שולי, קפל אותנו יחד ובוא נתקדם.
חנניה: סליחה, דויד, זה שלך לא אכפת מאח שלך.
דויד: אני לא אכפת לי מאח שלי? אתה לא מתבייש? אני עם אח שלי הייתי בצבא, יא משתמט! מאיפה הגעת אתה, מאיזה חנות העודפים?
חנניה: חנות מוצגים - אל"ף. בי"ת - אני יודע שהיית בצבא, דויד, אתה עדיין מריח כמו אחרי מסע כומתה.
דויד: אה, אני מסריח גם הבנתי. מעניין, שניינו יצאנו מאותה הכביסה עכשיו.
חנניה: אלף כביסות לא יעזרו לך, אלף! שולי, יש לו אשכרה סקביאס, אני לא צוחק איתך.
שולי: די! די כבר! כל כביסה אותו דבר, באמת! אני לא יכול לשמוע את זה יותר.
חנניה: אז תמצא את שמואל, שולי. הוא כאן, אני מרגיש את זה.
שולי: איפה כאן, איפה? הפכתי כבר את כל הבית, איפה הוא יכול להיות?
חנניה: מאחורי המקרר.
שולי: איך מאחורי המקרר?
חנניה: שמואל מאחורי המקרר. אני מרגיש את זה. תאומים מרגישים, שולי...
שולי: חיפוש אחרון.
חנניה: אחרון.
שולי: אחרון, חנניה. ואחר כך אני לא רוצה לשמוע אף מילה.
חנייה: אף מילה, שולי ,תודה לך, תודה, תודה, תודה!

שולי: יגאל, אני מצטער, אני צריך להזיז אותך שניה.
יגאל: עוד פעם חנניה, באמת! דחוף אותו עם דויד כבר ושיסתום את הפה.
שולי: זה פעם אחרונה, זה פעם אחרונה, שאני מחפש, יגאל, שניה. אין כאן כלום, נו, באמת.
גדעון: ש... שולי?
שולי: די!

חנניה: מצאת? מצאת, שולי?
דויד: די! לא, אני מת! גדעון! איך, אבל איך?
גדעון: נ... נפלתי מהקיטבג.
שולי: כך. הוא לא יכול לדבר, הוא מתרגש.
דויד: תראה לי אותך, תארה לי! אני בשוק, 71 שנה! מה עבר עליך כל הזמן הזה?
גדעון: לא יותר מדי.
שולי: בוא, חנניה!
חנניה: לא, שולי, לא לפח. אולי מעל המקרר? בדקת?
שולי: די.
חנניה: בפריזר אולי? בפריזר?
שולי: די.
חנניה: אולי מתחת למכונת כביסה?
שולי: די.

שמואל: חנניה! חננ... יה!