Кольцо желаний

[bujhm]

Разбирали вчера с Эли чудесное слово חישוּק - обруч для хулахупа. Слово на самом деле очень древнее, есть в ТаНаХе, и обозначает там обод колеса или обруч бочки.
И есть там ожидаемый глагол в биньяне пиэль לְחַשֵׁק - набивать обруч на бочку. А вот что неожиданно, так это однокоренное слово חֵשֶׁק - "желание". Этимологический словарь на этом месте буксует и отмалчивается. Но в принципе можно эту сову натянуть так, что набить обруч - это сделать так, чтобы у бочки появилось желание держать внутри себя жидкость.
И эта шаткая конструкция вдруг чудесным образом поддерживается современным значением глагола "лехашек" - он используется сейчас только в политике и означает заставить кого-то действовать в своих интересах, но так, чтобы он думал, что это его собственное желание.
Например, החרדים מחשקים את נתניהו
В ходе дальнейших экспериментов эмпирическим методом было установлено, что "хишук" (обруч) действительно вызывает "хэшек" (желание). Желание крутить его на всём, что подвернётся (уточнять не надо). Так что этимология работает.

Дополнение: в архитектуре "хишук" - это укрепляющий элемент любой обхватывающей формы, чтобы постройка не разваливалась.
Вот такие наши скрепы.