![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhmКрасивая история от Академии. Есть такое сленговое выражение בשנת תרפפ"ו (бишна́т тарапа́пу), которое означает "чёрте когда давно". И долго никто не мог понять, откуда оно взялось. Конешно, оно похоже на обозначение года в еврейском календаре - как, например, нынешний год, 5786-ой: תשפ"ו (его произносят "тишпу" или "ташпу").
Можно проверить, но выходит фигня: 400+200+80+80+6 = 766. 5766 год - это 2005-2006. Что-то не похоже на давние времена, да и выражение это сильно старее.
И вот недавно одна филологиня, которая занимается еврейской Испанией, нашла, что это выражение из ладино. Там оказалась такая поговорка: "Дель тьемпо ди ми тарапапу", что означает "Во времена моего прадедушки".
Поправка: не "недавно", Ора (Родриг) Шварцвальд написала об этом в статье в журнале "Лашонену лаам", 1986.
В русском языке есть фразеологическая параллель - "во времена царя Гороха". Кто был этим царём, доподлинно неизвестно, но есть теория, что это имеется в виду вождь остготов Германарих. Он действительно был довольно крутым военачальником и захватил огромные земли на востоке, включая племена древних славян, чем спровоцировал большое число мифов и легенд о себе. Но не пережил нашествие гуннов и помер в 376 году. Правнука его звали Беримуд, и был он знатным остготом. Устав от правления гуннов, он подался к вестготам в Галлию и там устроился при дворе тамошнего короля Теодориха I. Но был вынужден скрывать своё происхождение, чтобы его случайно не прибили - по тогдашним порядкам остготы считались намного знатнее вестготов. Поэтому, когда он ездил ещё южнее - в вестготскую Хиспанию, то только там позволял себе лёгкие намёки на свой великий род: "а вот во времена моего прадедушки..." - и далее шли разные фантазии насчёт покорения строптивых народов Северного Причерноморья и Урала. Столичные интеллектуалы Тулузы, открыв рот, записывали за ним эти байки, которые расходились затем в виде анекдотов. Особенно хорошо они шли в тамошней еврейской общине, где всё отлично понимали и покатывались со смеху. И выражение про тарапапу хвастливого остгота прочно вошло в их запас метких пословиц и поговорок.
На полотне Петера Николая Арбо (1886) видно, как царь Горох вызывает гуннские грибы на бой.
Можно проверить, но выходит фигня: 400+200+80+80+6 = 766. 5766 год - это 2005-2006. Что-то не похоже на давние времена, да и выражение это сильно старее.
И вот недавно одна филологиня, которая занимается еврейской Испанией, нашла, что это выражение из ладино. Там оказалась такая поговорка: "Дель тьемпо ди ми тарапапу", что означает "Во времена моего прадедушки".
Поправка: не "недавно", Ора (Родриг) Шварцвальд написала об этом в статье в журнале "Лашонену лаам", 1986.
В русском языке есть фразеологическая параллель - "во времена царя Гороха". Кто был этим царём, доподлинно неизвестно, но есть теория, что это имеется в виду вождь остготов Германарих. Он действительно был довольно крутым военачальником и захватил огромные земли на востоке, включая племена древних славян, чем спровоцировал большое число мифов и легенд о себе. Но не пережил нашествие гуннов и помер в 376 году. Правнука его звали Беримуд, и был он знатным остготом. Устав от правления гуннов, он подался к вестготам в Галлию и там устроился при дворе тамошнего короля Теодориха I. Но был вынужден скрывать своё происхождение, чтобы его случайно не прибили - по тогдашним порядкам остготы считались намного знатнее вестготов. Поэтому, когда он ездил ещё южнее - в вестготскую Хиспанию, то только там позволял себе лёгкие намёки на свой великий род: "а вот во времена моего прадедушки..." - и далее шли разные фантазии насчёт покорения строптивых народов Северного Причерноморья и Урала. Столичные интеллектуалы Тулузы, открыв рот, записывали за ним эти байки, которые расходились затем в виде анекдотов. Особенно хорошо они шли в тамошней еврейской общине, где всё отлично понимали и покатывались со смеху. И выражение про тарапапу хвастливого остгота прочно вошло в их запас метких пословиц и поговорок.
На полотне Петера Николая Арбо (1886) видно, как царь Горох вызывает гуннские грибы на бой.
Tags: