Моя сестра Хая

[bujhm]

Из будущего диска "Ойфн Вег", который ожидается в сентябре в презентабельном виде.

Майн швестер Хае (mp3, 2.7M)

Текст Бинема Хеллера, музыка Хавы Альберштейн. Поём мы с Женей Славиной.

Песня, если знать смысл, довольно-то жутковатая - и тем важнее её исполнять совершенно отстранённо и спокойно.

перевод мой

Я помню, как зеленоглаза Хая,
Она - моя сестра с худым лицом.
Сестра, что нянчила меня, вздыхая,
В лачуге с покосившимся крыльцом.

Ушла из дома наша мама в город,
Едва на небе чуть забрезжил свет.
Ушла, чтоб в лавке заработать скоро
Для нас хотя бы несколько монет.

И только Хая с братьями осталась -
Растила их, от горестей храня,
И часто пела им, когда смеркалось, -
Под вечер уставала малышня.

Я помню, как зеленоглаза Хая -
Коса мешает ей обед нести -
Сестра, что нянчила меня, вздыхая,
Хоть не было ей лет и десяти.

Она кормила нас, бельё стирала,
Таскала вёдра для бадьи пустой,
Играть лишь только с нами забывала
Сестрёнка Хая с чёрною косой.

Мою сестру, хозяйственную Хаю,
Сожгли в Треблинке много лет назад.
И я, в стране еврейской, полагаю, -
Единственный, кто помнит её взгляд.

Я для неё пишу на идиш песни,
Хоть светлых дней теперь - ни одного.
Она при Боге на почётном месте -
На самом небе, справа от Него.

24.10.05