Атлас дождей 2

Дополнение к посту 2024 года "Атлас дождей".
Посвящается всем, кому тоже на голову налилась вода с неба.

Два важных термина - יוֹרֶה (йорэ́) и מַלְקוֹשׁ (малько́ш). Первое означает самый первый дождь в сезоне, а второе, соответственно, последний. И если йорэ можно довольно легко узнать в лицо, то малькош определяется только по прошествии некоторого времени, задним числом.
Вот как в Дварим 11:14 написано:
וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ
(Вэната́ти мата́р арцехе́м бэито́ йорэ́ умалько́ш)
"Дам Я дождь вашей земле в пору его, ранний и поздний..."

По поводу этимологии этих слов однозначного ответа нет. "Йорэ" связывают и с корнем ירה - глагол לִירוֹת (лиро́т) в древнем значении "швырять, бросать"; и с корнем רוה (глагол לְהַרְווֹת (леhарво́т) "насыщать водой". С "малькош" сложнее, там, в основном, предположения в задорновском стиле - мол, такой дождь, что делает урожай "полным": מָלֵא (малэ́), а стебли - "твёрдыми": קָשֶׁה (каше́).


( дополнения к пунктам Атласа )

Рисованные кошмары

Красиво излагает, собака.
Это Гиора Зингер, знаменитый израильский стендапист. Программа эта у него называется "Рисованные кошмары", и он в ней объясняет, почему тот, кто смотрел в детстве советские мультфильмы, вообще ничего не боится да и в цирке не смеётся.
"На профессиональном языке, - говорит, - это называется пост-травма".
И это действительно смешно - когда пытаешься переводить на иврит то, на чём вырос в детстве. Ну и гонит, конешно, на голубом глазу. Про "Ёжика в тумане" когда рассказывает, замечает, что "у нас у всех в детстве хватало наркоты". И что в русской культуре есть особая фиксация на медведе. А "Ну, погоди" он вообще перевёл как אני אזיין אותך. При этом он прекрасно знает русский, это его первый язык.
Забавно, что в тот момент, когда он пародирует ёжика, который ищет лошадку, с задних рядов доносится задорный русский вопль: "Йоооожик!"
А ещё он внешне похож на Игоря Лазарева.
Но всё это я к тому, что это отличный материал для разбора на уроке иврита - тут и скорость недетская, и язык яркий, разговорный, со сленгом, и вообще смешно.

Watch on YouTube