Музыка идишкайта - 2006

Тем временем в нашем издательстве вышла очередная хорошая книжка - "Музыка идишкайта - 2006". Это сборник статей и песен, приуроченный к очередному московскому фестивалю - "Дона-фест".
Сборник под общей редакцией nju, над ним корпели и khein, и rotwain.

Там и музыковедение, и сказки, и интервью (с Псоем, например), и ноты разнообразные.
Помимо прочего туда вошли и замечательные эссе и переложения ilya_verhovsky.

( Вот такая красота )

Очень интересна статья Анны Штерншис "Первое мая, тракторы и поросята: песни на идиш для маленьких коммунистов".
Всем известное детское стихотворение, оказывается, имело глубокий социально-политический смысл:

Ana Vana brigadir, Efn uf fun shtal di tir! Vayz di naye sheyne, Khazerlekh di kleyne.

Анна Ванна, бригадир, Откройте дверь свинарника! Покажите нам красивых новорожденных Маленьких поросят!

«Khazerlekh (Piglets)», в R. Boyarskaya, Lomir zingen, lider mit notn (Moscow, 1940), p. 15. Музыка: Р. Боярская, текст: Л. Квитко.