Тренировка тиргумной мышцы
6/12/06 00:24Други, знающие иврит и заковыристые его обороты!
Давайте попробуем дешифровать вот этот старинный манускрипт. Сил нет, как красиво, ( но ни хрена не понятно )
Начало документа я разобрал:
"На исходе (?) субботы, девятнадцатого числа месяца элула, в год 5679 от сотворения мира." Это примерно по-нашему середина сентября 1919 года, если не путаю.
Далее идут какие-то официальные формулы, перемежаемые изречениями из Писания, да ещё с арамеизмами.
Поскольку в тексте часто попадается сочетание "дщерь Израиля", я бы мог предположить, что это официальная переписка сватов или даже какой-то брачный контракт.
Встречается фамилия Миниц (или Минц) и упоминание Москвы.
И в конце ещё два неких Наума подписались торжественно.
Любопытно.
Update:
Ага, оно таки поддаётся!
Кроме первого предложения, всё, ( сцуко, на арамейском )
ЗЫ. Надо сказать, что формула ктубы неизменна и по сей день. В 1994 году в Москве писалось абсолютно то же самое -
http://jnul.huji.ac.il/dl/ketubbot/html/yc06.htm
Давайте попробуем дешифровать вот этот старинный манускрипт. Сил нет, как красиво, ( но ни хрена не понятно )
Начало документа я разобрал:
"На исходе (?) субботы, девятнадцатого числа месяца элула, в год 5679 от сотворения мира." Это примерно по-нашему середина сентября 1919 года, если не путаю.
Далее идут какие-то официальные формулы, перемежаемые изречениями из Писания, да ещё с арамеизмами.
Поскольку в тексте часто попадается сочетание "дщерь Израиля", я бы мог предположить, что это официальная переписка сватов или даже какой-то брачный контракт.
Встречается фамилия Миниц (или Минц) и упоминание Москвы.
И в конце ещё два неких Наума подписались торжественно.
Любопытно.
Update:
Ага, оно таки поддаётся!
Кроме первого предложения, всё, ( сцуко, на арамейском )
ЗЫ. Надо сказать, что формула ктубы неизменна и по сей день. В 1994 году в Москве писалось абсолютно то же самое -
http://jnul.huji.ac.il/dl/ketubbot/html/yc06.htm
Tags: