![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Авремл-карманник"
13/2/14 02:44Пора, видимо, заводить новый тег - "клезмер". Потому что "Yosef-Kapelye" продолжает выступать в "Гиперионе" и всё так же вытаскивает меня на сцену. К вящему. Мы сделали с ними ещё несколько новых вещей, и вот одна из них.
Песню "Авреймл дер марвихер" написал Мордехай Гебиртиг. Причём написал всё - и слова, и музыку, такой редкий мастер был. Жил он в Польше, в начале XX века, и, в общем, особого отношения к профессиональной музыке не имел. Был он всю жизнь плотником и просто во время работы что-то бубнил себе под нос. А потом записывал. Ноты ему друзья помогали фиксировать - он, хоть и умел играть на флейте, но так, стихийно, без нотной грамоты.
Любая народная еврейская песня связана с театром, это так исторически сложилось. Гебиртиг тоже не мыслил себя без театра - играл на сцене, писал жанровые песенки к спектаклям. Всё, что он сочинял - мгновенно выходило за пределы актёрской тусовки и распространялось по Кракову и за его пределы.
Известно около 600 песен, написанных Гебиртигом, он один из столпов идишской песни.
Судьба его печальна. Он никуда не уехал из Польши и погиб в 1942 году при депортации Краковского гетто.
Жалостливая песня уличного карманника - прекрасная стилизация.
"Авреймл дер марвихер" Игорь Белый и "Yosef-Kapelye"
( текст с переводом )
ЗЫ. Эх, на записи не видно, как я у кларнетиста котлы подрезал.
Песню "Авреймл дер марвихер" написал Мордехай Гебиртиг. Причём написал всё - и слова, и музыку, такой редкий мастер был. Жил он в Польше, в начале XX века, и, в общем, особого отношения к профессиональной музыке не имел. Был он всю жизнь плотником и просто во время работы что-то бубнил себе под нос. А потом записывал. Ноты ему друзья помогали фиксировать - он, хоть и умел играть на флейте, но так, стихийно, без нотной грамоты.
Любая народная еврейская песня связана с театром, это так исторически сложилось. Гебиртиг тоже не мыслил себя без театра - играл на сцене, писал жанровые песенки к спектаклям. Всё, что он сочинял - мгновенно выходило за пределы актёрской тусовки и распространялось по Кракову и за его пределы.
Известно около 600 песен, написанных Гебиртигом, он один из столпов идишской песни.
Судьба его печальна. Он никуда не уехал из Польши и погиб в 1942 году при депортации Краковского гетто.
Жалостливая песня уличного карманника - прекрасная стилизация.
"Авреймл дер марвихер" Игорь Белый и "Yosef-Kapelye"
( текст с переводом )
ЗЫ. Эх, на записи не видно, как я у кларнетиста котлы подрезал.