Матушка-Гусыня

Все знают прекрасные сказки Шарля Перро - "Золушка", "Кот в сапогах", "Красная Шапочка", "Спящая красавица" и т.д. Золотой фонд культуры планеты, всё ж. Большинство этих сказок - народные, заслуга же писателя в том, что он их собрал, литературно обработал и неплохо так гуманизировал, убрав всё средневековое членовредительство.
Впервые сборник этих сказок был издан в Париже в 1697 году под названием "Истории и Сказки былых времён с поучениями". А ещё у этого сборника был подзаголовок - "Сказки Матушки-Гусыни". Тоже хорошо известный в наше время.
И вот тут начинается некоторая странность.
Все персонажи сказок Перро - ярчайшие архетипические характеры: злая мачеха, добрый принц, умный зверёк, тупой великан, добродетельный подросток и т.п. Сюжеты - бродячие, уходящие глубоко во тьму веков и культур. У одной "Золушки" - сотни воплощений, аж до египетских папирусов.
Но у одной только Матушки-Гусыни - нет ничего. Ни персонажа, ни сюжета. Только упоминание рядом с великими историями. И даже в Англии, где она считается символом детской литературы, она упоминается тоже почти исключительно в виде заголовков разных сборников - песенок, мелодий и стишков.
И я долго не мог понять, что это за сбой мироздания такой. Само её сказочное имя ведь уже предполагает наличие хоть какой-нибудь истории - да и похожие персонажные проявления были (типа Акки Сельмовны Кнабекайзе). Но нет. Пусто.
Объяснение этой загадки - в неточных переводах с языка на язык.

( поехали )

Но всё это я узнал относительно недавно. А когда-то попытался исправить эту несуразицу мира доступными мне средствами.

"Матушка-Гусыня"

""Матушка-Гусыня"" (Watch on YouTube)

Update1: В фейсбучные комменты кинули ссылку на прекрасную лекцию Эли Бар-Яалома по языкознанию.

Update2: а вот эту милоту мне нарисовали для моей детской подборки в Букнике:

Фестиваль "Облака"

Побывали на IV Днепровском фестивале "Облака" имени Александра Галича. Вкратце основные итоги.
Наша московская делегация - Паша Крикунов с семейством, Маша Гескина, Олег Городецкий с семейством и аз грешный. Шли двумя машинами из Москвы и Самары, состыковались в Белгороде, дальше двигались вместе.
Много навыступались разными составами и поработали в разных мастерских. Маша была в исполнительской, я - в авторской, а Олег - вообще в отборочной комиссии.
Представили дуэты "Белый - Городецкий", "Белый - Крикунов", показали песни из "Штирлица" и "Манекена Мани", Олег и Машка пели сольно, а Наталья Воронцова выступила в отдельной поэтической номинации.
Официальное открытие фестиваля состоялось в городе у мемориальной доски, там, где жил Галич. Мы как раз успели туда подъехать к нужному времени. А основной фестивальный лагерь раскинулся на Монастырском острове (это такое место силы в Днепре).


https://www.facebook.com/dneproblaka/



( общий вид )

Очень тёплое и уютное мероприятие получилось. Много благожелательных зрителей, огромное количество добрых знакомых, не измотанные довольные организаторы. Авторская песня в основном звучала на русском языке, но пели и на украинском. Особая демократичность, чуть ли не домашность была и в том, что приглашённые сверхзвёзды - Юлий Ким и Вадим Егоров - выступали вперемежку вместе со всеми в общей программе. В общем, очень приятное ощущение - быть среди своих, даже если их за тысячу человек.

В техническом плане фестиваль тоже оказался довольно комфортен. Ради него через Днепр возвели отдельный армейский понтонный мостик. Гости издалёка жили в гостинице, а кто хотел (Городецкие с Машкой, например), могли вписаться в фестивальный палаточный лагерь, прямо там же на острове. Еда была вкусная, вайфай достаточный, секьюрити - незаметны.
Отдельно меня поразила специальная батарея розеток для зарядки всего.



После восхвалений замечу некоторые минусы.
( три штуки )

Спасибо Вадиму Гефтеру за весь этот фестиваль и за наше приглашение!
Спасибо Саше Мазуркевич, которая гений логистики и организации (я это уже год назад говорил)!
Спасибо всем организаторам и волонтёрам фестиваля, и в частности -
Спасибо Лене Мережко за наше расселение!
Спасибо Лёше Родивилину, Сергею Антоненко, Андрею Шараю и Саше Крамару за помощь в разных оргвопросах!
Спасибо Сергею Рудю и Диме Долгову за вписывание нас в разные программы!
Спасибо Тане Вечирко за хорошие слова про нас со сцены!
Спасибо Гале Лукьяновой за прекрасные фотографии!
Спасибо Юре Пунькину за ворону и правку звука!
Спасибо Вите Байраку за добрые советы!
Спасибо Валере Марченко за мастерскую!
И до встречи на "Облаках"!

Далее разные корявые записки по датам.

( 25-28 июля )

Все фотографии Гали Лукьяновой -
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.725338161232487&type=3