Дина Барзилай
12/2/24 02:01Знаменитый хит старой израильской эстрады, чем-то похожий на рязановскую "Девушку без адреса", только сюжет там другой и связан с армией.
Стихи написал Хаим Хефер (он же написал про "Красную Скалу") в 1959 году. Музыка Саши Аргова - и это прямо сразу заметно, такая свобода с ритмом и тональностями - это только у него. А песню впервые исполнил военный ансамбль Нахаль. Нахаль - это отдельная целая эпоха в истории израильской песни, потому что почти все современные звёзды эстрады вышли из него. Песня жутко привязчивая, как и положено хиту.
Это история о том, как несколько молодых солдат из штаба влюбились в неизвестную девушку по её данным в личном деле. И зовут её Дина Барзилай.
( Текст и перевод )
( Некоторые ивритские детали )
Личный солдатский номер Дины Барзилай - 496351 (а́рба-тэ́ша-шеш-шало́ш-хамэ́ш-эха́д). По неизвестной мне причине почти все числительные в этой строке идут в женском роде и только последнее ("1") - в мужском. Когда Хаим Хефер писал эту песню, такого номера ещё не существовало в природе, о чём он не знал. Но через четыре года такой номер был выдан - некоему новобранцу, вполне достойному пареньку по имени Дрор Ротенберг, которого после этого вся армия стала звать "Диной Барзилай".
В 1959 году, после премьеры песни, армейские журналисты затеяли расследование по всей стране - чтобы таки найти эту Дину Барзилай. Выяснилось, что в Израиле есть всего четыре таких Дины, и одна более-менее подходит под описание. Правда, у неё полное имя было "Адина" на самом деле. Естественно, она тут же стала звездой, фотографию её напечатали на обложках всех журналов, и ей устроили торжественную встречу с автором. Но она уже была замужем, поэтому особой эпичности не получилось. С Ротенбергом автор тоже торжественно встречался - но позже.
Ну и до сих пор в израильской культуре имя "Дина Барзилай" - это такой собирательный образ и метафора "влюблённости по текстовому описанию".

( Автор и персонажи )
Стихи написал Хаим Хефер (он же написал про "Красную Скалу") в 1959 году. Музыка Саши Аргова - и это прямо сразу заметно, такая свобода с ритмом и тональностями - это только у него. А песню впервые исполнил военный ансамбль Нахаль. Нахаль - это отдельная целая эпоха в истории израильской песни, потому что почти все современные звёзды эстрады вышли из него. Песня жутко привязчивая, как и положено хиту.
Это история о том, как несколько молодых солдат из штаба влюбились в неизвестную девушку по её данным в личном деле. И зовут её Дина Барзилай.
( Текст и перевод )
( Некоторые ивритские детали )
Личный солдатский номер Дины Барзилай - 496351 (а́рба-тэ́ша-шеш-шало́ш-хамэ́ш-эха́д). По неизвестной мне причине почти все числительные в этой строке идут в женском роде и только последнее ("1") - в мужском. Когда Хаим Хефер писал эту песню, такого номера ещё не существовало в природе, о чём он не знал. Но через четыре года такой номер был выдан - некоему новобранцу, вполне достойному пареньку по имени Дрор Ротенберг, которого после этого вся армия стала звать "Диной Барзилай".
В 1959 году, после премьеры песни, армейские журналисты затеяли расследование по всей стране - чтобы таки найти эту Дину Барзилай. Выяснилось, что в Израиле есть всего четыре таких Дины, и одна более-менее подходит под описание. Правда, у неё полное имя было "Адина" на самом деле. Естественно, она тут же стала звездой, фотографию её напечатали на обложках всех журналов, и ей устроили торжественную встречу с автором. Но она уже была замужем, поэтому особой эпичности не получилось. С Ротенбергом автор тоже торжественно встречался - но позже.
Ну и до сих пор в израильской культуре имя "Дина Барзилай" - это такой собирательный образ и метафора "влюблённости по текстовому описанию".

( Автор и персонажи )