Ах хуц мизэ аколь бэсэдэр

История самой песни

Настала пора разобрать ивритский текст песенки "חוץ מזה הכל בסדר" "Кроме этого, всё в порядке". Но сначала пара слов о том, кто именно её исполняет.

Это дуэт "Офари́м" - супруги Эстер и Ави Офарим - который был знаменит и в Израиле, и сделал головокружительную карьеру в Европе во все 60-е годы. Начали они петь вместе в 1958 году - и, что забавно, к тому моменту дуэт "Офарим" уже существовал. Только состоял из Ави и Шмулика Крауса. Так что какое-то время это было трио. Впрочем, Краус довольно быстро заскучал и слинял из проекта, оставив супругов вдвоём. И это было к лучшему.
В начале 60-х "Офаримы" активно выступали по всяким клубам, на радио Коль Исраэль, записывали альбом за альбомом и звездили напропалую. А в 63-м неожиданно перебрались в Женеву и стали петь всякий поп-рок на европейских языках. Покоряли все фестивали типа Сопота и Майорки, выступали в телепрограммах, писали альбомы. Пуще всего их обожали почему-то в Германии - там у них были постоянные миллионные тиражи пластинок. В Израиле в какой-то момент даже обиделись на них из-за этого и запретили их транслировать на радио - но альбомы всё равно выпускали. В 1970 году супруги Офарим развелись и дуэт прекратил выступать. Эстер вернулась в Израиль и стала знаменитой израильской певицей. Но это уже другая история.

А эта запись сделана в 1958 году - когда они только-только начали петь вместе.

Watch on YouTube

Поехали по тексту. Он ( не очень сложный )

А кроме этого, маркиз, всё в порядке!
Да, кроме этого, нет ничего нового.