Новости "Ночной Песни Шин"

Клуб любителей Крамеля. Крамель - это такой детский сериал про волшебного котика, очень клёвый. Мы уже в четвёртом сезоне, десятая серия. Надо сказать, что сценаристы там прямо превзошли сами себя (ну и Меира Барнеа-Голдберг, конешно) - потому что два параллельных временных пласта вывернулись совершенно неожиданно. Алон Нойман в роли пирата становится всё страшнее, а Лирит Балабан прекрасна всегда. Странно, что до сих пор не появилось футболок с её портретом и с бессмертным: מה זה השטויות האלה.
Так вот, Крамель - что было интересного. В этой серии завхоз и молодой отец Сеп (это самая распространённая фамилия в Эстонии, кстати) наконец-то приходит в обычное расположение духа и снова начинает сыпать бородатыми шутками и анекдотами. И вот одна из них:
מה ההבדל בין פיל, פסנתר ומשפחה? את הפסנתר אפשר להפיל, אבל את הפיל אי אפשר לפסנתר.
Красивая игра слов, но как бы смутно знакомая. Ася предложила прекрасный перевод: к пианину можно прислониться, а к слону нельзя припианиниться. А потом Витя нашёл, что это очень старая шутка на русском, только там действуют слон и рояль. Что было раньше - неизвестно, возможно что и независимый генезис.


Мила и Сеп (Эфрат Баумвальд и Юваль Сегаль).

10-я серия

Клуб любителей Нира и Гали. Разбирали мультик הרמזור ("Светофор"). Убедились, что израильские светофоры - это страшные суки, некоторых из них хочется выдрать руками из земли. И обогатились прекрасной фразой:
תזדקן כאן על הכביש, באימא שלי.

( далее )