Валяй с миром

По фейсбуку уже который год гуляет фейковая фотография дорожного щита, стоящего на въезде в Нетанию. Там написано צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם (цэтхе́м лешало́м) - стандартное пожелание доброго пути. А в английском варианте прифотошоплено "Rest in peace" (типа "покойся с миром"). Смешно какбэ.
И возмущённая мэрия Нетании в очередной раз выкладывает там же в фейсбуке опровержение: мол, безобразие, мы всегда проверяем и следим за правильностью наших щитов, לא מאמינים לפייק ניוז ברשת!
Хотя это довольно внятный сигнал для них, что не надо использовать бесплатный шрифт Arial в городской айдентике. А стоит заплатить дизайнеру, чтобы их больше не фотошопили. Ну ладно, не в этом дело.
Интереснее другое - разобрать это выражение и посмотреть на аналоги.


Фото с официального аккаунта мэрии Нетании

( С цэтхем всё довольно просто )