Свобода, узкий мост и долина смертной тени

Давно обещанный разбор граффити - на что можно потратить целый урок.

Фотография сделана на иерусалимском рынке Махане Иеhуда, закоулок со всякими овощами-фруктами. Казалось бы, что там могут написать. Но понаписали удивительного - причём всё в одном жанре. И жанр этот называется цитатная деформация или трансформированная аллюзия. Все цитаты - из священных текстов.



Начнём с правой, что написана жёлтой краской. Мелкое слово под ней - שוּלָה, это, видимо, подпись. "Шула" - сокращённая форма имени от Шуламит (Суламифь). А сама надпись такая:
חֵירוּת עַל לוּחוֹת (херу́т аль лухо́т)

Это из ( книги Шмот )

Вот так из одного кадра получается целый урок иврита. Ученикам было интересно, надеюсь, вам тоже.
Но тут, к сожалению, у них случился очередной ученикопад по независящим от меня причинам, поэтому места за партами опять свободны.