גִּלְגּוּלָיו שֶׁל מְעִיל / קַדְיָה מוֹלוֹדוֹבְסְקִי

Стихотворение גִּלְגּוּלָיו שֶׁל מְעִיל "Превращения плаща" написала поэтесса Кадья Молодовски (1894-1975). Она родилась в еврейской Литве, в местечке Картуз-Берзе (сейчас это Белоруссия). Ивриту её научил отец, меламед в хедере, образование она получила в гимназии и у частных учителей, идиш же выучила от бабушки. В юности она жила в Варшаве и работала в первом еврейском детском саду Ехиэля и Пнины Гальпериных, которые были пионерами своего дела. От Первой Мировой войны они все вместе перебрались к Одессу, а затем в Киев. Там постепенно Кадья и начала писать свои стихотворения и стала знаменитой. В Польшу она вернулась уже сложившимся поэтом.
Так вот, "Превращения плаща" появились в начале 30-х годов, на идише. Кадья преподавала тогда в еврейской школе в бедном районе Варшавы и хорошо знала, как живут там еврейские семьи. Жизнь там была не самая весёлая, вот она и стала сочинять всякие забавные истории, чтобы порадовать своих учеников - и успех был большой.
В 1945 году это стихотворение перевёл на иврит Натан Альтерман, и оно скоро стало литературной классикой в Израиле. Это и другие тексты Молодовски вышли в книге "Питху́ эт hаша́ар" ("Откройте ворота"), которую издал Зеев Юскович-Йосефон. В ней участовали много переводчиков, в том числе Лея Гольдберг и Фаня Бергштейн. Альтерман сочинил новое название (в первоисточнике у Молодовски было "Плащ из непонятно какой ткани"), поменял галутные имена действующих лиц на израильские и обновил древний танахический оборот זְהַב פַּרְַויִם (зhав парва́им) "чистое золото прям".
В 1935 году Кадья Молодовски переехала в Америку, к радости её тамошних читателей. С 1949 по 1952 жила в Израиле, писала на идиш о халуцим, социальной справедливости, об Иерусалиме - но потом вернулась обратно в Америку. К идишу в Израиле тогда не очень хорошо относились.

В издательстве Невидимых Книг - пополнение. "Гильгула́в шель мэи́ль". Погонщик мышей и роботов - Костя Оснос.

Watch on YouTube

( текст )