8/3/26

bujhm: (Default)
В русском языке есть много действий, которые описываются двумя намертво связанными словами: глагол плюс дополнение. И, как правило, глагол в этом случае уникален и отдельно не существует. Например:
Вскружить [...]
Препоясать [...]
Смежить [...]
Раззявить [...]
Пораскинуть [...] (ну ладно, тут два варианта возможны)
Таращить [...]
Воздеть [...]
Можете продолжить, если хотите. Прекрасный пример избыточности языка, без которого он превращается в машинный алгоритм.

Такие лексически связанные глаголы есть и в других языках, в том числе и в иврите )

Tags:
bujhm: (Default)
Песня "Коль орлоги́н" ("Бой часов") была написана в 1957 году. Автор слов Диди Менуси, композитор Йоханан Зараи. Изначально она предназначалась для спектакля театра "Габима" "סנונית בחוף מיומבה" ("Ласточка с берегов Мьюмбы") - про путешествие израильского корабля в Африку. И несколько раз там исполнялась со сцены. А потом на следующий год жена композитора, певица Рика Зараи записала пластинку с этой песней - и песня улетела в будущее, как ракета, оставив далеко позади себя театральные подмостки. С тех пор её не исполнял только ленивый.
В ней есть два параллельных пространства: одно где-то далеко в море, там бушует буря, кораблик терпит крушение. А второе - вокруг главного героя, который непонятно где, сидит ровно на попе и слушает, как часы бьют полночь.



Текст там такой:

קול אורלוגין קורא: חצות,
בפונדקים דועך הנר
רוח של ים יצא לשוט בחוצות,
רק אנוכי עודני ער.

רוח צפון נושבת אט,
אור הספינה נישא חיוור,
על משמרתו, עייף, נרדם הנווט,
רק אנוכי עודני ער.

עדי סיפון הים עלה,
תורן נופץ בגל סוער
וספינתי ירדה אל תוך המצולה,
רק אנוכי עודני ער.

שוב אורלוגין קורא: חצות,
בפונדקים כבה הנר
רוח של ים יצא לשוט בחוצות -
ואנוכי עודני ער.


Разберём постепенно )

PS. Пока я собирал звук для ролика, мне постоянно в наушники лезли сигналы о ракетных обстрелах из телеграма. Сначала очень раздражало, а потом я заметил, что они в той же тональности.

March 2026

S M T W T F S
1 2 3 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Page generated 10/3/26 15:41

Expand Cut Tags

No cut tags