ETERNAL HIPPIE
12/2/05 12:40![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhmПосле создания книги А.Карпова в рабочих архивах осталось некоторое количество текстов, которые по разным причинам не вошли в сборник. В одних случаях это были недоделанные черновики, в других - какие-то откровенно слабые вещи. А некоторые не вошли по самому обидному поводу - просто не хватило места. Объём был просчитан заранее и приходилось, скрипя зубами, ужиматься в эти 672 страницы. Решение в большинстве случаев принималось в пользу более известных песен и стихов, малоизвестные или вообще неизвестные тексты шли в архив.
Вот одно из таких произведений. Написано оно на английском языке - для Карпова это не очень характерно, но и не удивительно, язык он знал почти в совершенстве. Предположительно, черновик набросан в Праге, куда Шурик ездил по турвизе в 1998 году, или по возвращении оттуда. Я попробовал перевести эту вещь на русский - судя по мелодике текста, это песня, и с довольно непростой музыкой.
P.S. "Приехать в Прагу и не пить чешское пиво - смертный грех, который не был включён в библейский список по причине предельной очевидности." ©
Вот одно из таких произведений. Написано оно на английском языке - для Карпова это не очень характерно, но и не удивительно, язык он знал почти в совершенстве. Предположительно, черновик набросан в Праге, куда Шурик ездил по турвизе в 1998 году, или по возвращении оттуда. Я попробовал перевести эту вещь на русский - судя по мелодике текста, это песня, и с довольно непростой музыкой.
| ETERNAL HIPPIE Walking down to City Park Silently, Quietly... Keeping all you thoughts in dark. Hiding from the world Gloomy, damp and cold, A blind branch of Evolution Claiming for a contribution, You’re feeling so upset, Make your brain reset And if it helps you just imagine We have never met. Walking down to City Park Stupidly, Meaningless. Get aboard my little ark, A creature made of clay, I’ll take you far away! My innocent eternal hippie, Do you think it looks too creepy? Give your hand to me For you are up a tree. But I shall teach you something That I know will set you free. Walking down the streets of Prague... 22.05.98 |
ВЕЧНЫЙ ХИППИ Вниз до городского парка В тишине, Не спеша… Прячась в полутёмных арках - Белый свет немил, Вымок и простыл. Ты, Природы наважденье, Ожидаешь снисхожденья, Чувствуешь – беда? Не грузись тогда, И, представь, мы не встречались Раньше никогда. Вниз до городского парка Без забот, Просто так. Прыгай в Ноеву байдарку, Глиняный ковбой, Поплывёшь со мной! Мой беспечный вечный хиппи, Что такого в этом трипе? Вот тебе билет, Дерево, привет. Расскажу, как стать свободным, Я тебе секрет. Вниз по пражским закоулкам… 12.02.05 |
P.S. "Приехать в Прагу и не пить чешское пиво - смертный грех, который не был включён в библейский список по причине предельной очевидности." ©