Завтра концерт

[bujhm]

"...Еще Кэйко запомнила слово «лосьон» и однажды, когда воспитательница в яслях показала детям пион и спросила: «Ну, кто знает, как называется этот цветок?» - Кэйко радостно выпалила: «Он называется лосьон!..» А еще был случай, когда воспитательница нарисовала на доске кото и тоже спросила, что это такое. Немного подумав, Кэйко ответила: «Я знаю, это коридор!..» Еще дочка обожала запоминать названия песен, хотя у нее и не всегда это получалось. Однажды, вернувшись от дяди, бывшего моряка, она похвасталась матери: «Мама, а я выучила «Зажжем лампаду за отчизну», «В море, в море за тунцом» и еще «В борделе светится окошко»!.."

"Смерть в середине лета", Юкио Мисима
Перевод Г.Чхартишвили

ЗЫ. Где и когда, я уже писал.