![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhmЗапись - ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
_arnor_
"...Первая - очень известная. Называется она "Ойфн припечик". Припечик - это вот есть русская печка и у неё такой уголок, такая полочка. Дело в том, что обычно печка не горит всё время. Ее растапливают, потом она гаснет и держит жар. А в припечке горит огонёк, и туда ставят кастрюльки, чайники, и они всегда горячие. И вот это песня про то, как в комнате тепло, горит огонёк, и старый ребе учит детей еврейскому алфавиту."
© Е.Флёрова - http://www.flerova.com
"Ойфн припечик" (1.8M)
"...Следующая песня - это такая песня, которая отражает все особенности жизни еврейского народа, когда он не живёт в Израиле. А поскольку он, когда не живёт в Израиле, он тогда живёт среди всяких других народов, то он, естественно, не может не впитать в свою культуру, в свое творчество, в свой язык то, что создано у других народов. И вот следующая песня - это такая сценка; и я в этой сценке буду такая в розовой кофте с чёрными горошками и в зелёном сарафане, А здесь у меня будет такой жёлтый цветок. Вот представьте себе это сочетание - здесь у меня будет корзиночка такая, тут кастрюля... А в этой кастрюле будет такое блюдо еврейское - локшн кугл, это такая жареная лапша. С морковкой, с сухофруктами. Многие, кто через это прошел, говорят, что они это терпеть не могут, но это такое субботнее блюдо праздничное. И в этой песне-сценке молодой человек - у него такое двойное имя: Файве-Йосе - встречает девушку по имени Фейге-Сосе, и он с этой девушкой знакомится, с дальними перспективами. И эта песня как раз на двух языках: часть песни на идиш, и часть - на таком немножечко исковерканном русском. Поэтому всё, что там происходит - мы постараемся это передать, да и в самом тексте песни это заложено - даже для тех, кто не знает идиш, я думаю, все будет понятно."
Сцена из спектакля "Скрипач на крыше" - http://www.lgyoutheatre.com/history.html
"Фейге-Сосе" (2.6M)
Всем, кому интересно - в среду 27 апреля, в Еврейском культурном центре на Никитской в семь часов вечера будет концерт Жени Славиной. Вместе с ансамблем «Берл, Шмерл и сыновья». (Адрес: метро «Баррикадная», ул. Б. Никитская, 47/3. Тел.: 787-45-67)
_arnor_"...Первая - очень известная. Называется она "Ойфн припечик". Припечик - это вот есть русская печка и у неё такой уголок, такая полочка. Дело в том, что обычно печка не горит всё время. Ее растапливают, потом она гаснет и держит жар. А в припечке горит огонёк, и туда ставят кастрюльки, чайники, и они всегда горячие. И вот это песня про то, как в комнате тепло, горит огонёк, и старый ребе учит детей еврейскому алфавиту."
© Е.Флёрова - http://www.flerova.com
"Ойфн припечик" (1.8M)
"...Следующая песня - это такая песня, которая отражает все особенности жизни еврейского народа, когда он не живёт в Израиле. А поскольку он, когда не живёт в Израиле, он тогда живёт среди всяких других народов, то он, естественно, не может не впитать в свою культуру, в свое творчество, в свой язык то, что создано у других народов. И вот следующая песня - это такая сценка; и я в этой сценке буду такая в розовой кофте с чёрными горошками и в зелёном сарафане, А здесь у меня будет такой жёлтый цветок. Вот представьте себе это сочетание - здесь у меня будет корзиночка такая, тут кастрюля... А в этой кастрюле будет такое блюдо еврейское - локшн кугл, это такая жареная лапша. С морковкой, с сухофруктами. Многие, кто через это прошел, говорят, что они это терпеть не могут, но это такое субботнее блюдо праздничное. И в этой песне-сценке молодой человек - у него такое двойное имя: Файве-Йосе - встречает девушку по имени Фейге-Сосе, и он с этой девушкой знакомится, с дальними перспективами. И эта песня как раз на двух языках: часть песни на идиш, и часть - на таком немножечко исковерканном русском. Поэтому всё, что там происходит - мы постараемся это передать, да и в самом тексте песни это заложено - даже для тех, кто не знает идиш, я думаю, все будет понятно."
Сцена из спектакля "Скрипач на крыше" - http://www.lgyoutheatre.com/history.html
"Фейге-Сосе" (2.6M)
Всем, кому интересно - в среду 27 апреля, в Еврейском культурном центре на Никитской в семь часов вечера будет концерт Жени Славиной. Вместе с ансамблем «Берл, Шмерл и сыновья». (Адрес: метро «Баррикадная», ул. Б. Никитская, 47/3. Тел.: 787-45-67)
Tags: