![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhmАкБард (Данила): Час сиесты в преддверии главного концерта. Парень на скутере волочёт бревно. Не довёз, бросил.
Куликовка (
chuju): Всё там же, километрах в 30 от Куликова. У автобуса отказали тормоза, ждём хоть чего-нибудь.
Москва: Макс смотрит культовый мультфильм "В поисках Немо". С тех пор, как я купил ему видеокассету с нормальным дублированным переводом, он смотрит теперь только её, а о пиратском диске с бубнящим подстрочником даже не вспоминает. Хотя время от времени комментирует расхождения перевода: "А в компьютере они говорили не "глотка", а "жопа"" (сцена с первым появлением катера над коралловым рифом). Или: "На самом деле она говорит "Пойду, его пропукаю"" (сцена в аквариуме, когда рыба-фугу раздувается в первый раз).
Куликовка (
chuju): Всё там же, километрах в 30 от Куликова. У автобуса отказали тормоза, ждём хоть чего-нибудь.Москва: Макс смотрит культовый мультфильм "В поисках Немо". С тех пор, как я купил ему видеокассету с нормальным дублированным переводом, он смотрит теперь только её, а о пиратском диске с бубнящим подстрочником даже не вспоминает. Хотя время от времени комментирует расхождения перевода: "А в компьютере они говорили не "глотка", а "жопа"" (сцена с первым появлением катера над коралловым рифом). Или: "На самом деле она говорит "Пойду, его пропукаю"" (сцена в аквариуме, когда рыба-фугу раздувается в первый раз).
Tags: