![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhmСразу поясню: задачка в основном на чистую логику, от лингвистики там - только общее представление о принципах работы любого языка.
Итак, при раскопках на острове Элефантина был найден обрывок пергамента с иероглификой. Подробный анализ символов текста выявил, что язык, на котором составлены надписи, науке неизвестен. К счастью, в том же культурном слое оказался второй пергамент с транскрипцией и переводом большинства этих надписей, сделанный на языке, похожем на суахили. Благодаря этому стали понятны некоторые отрывки текста, написанные на этом неизвестном языке, который получил название параэлефантинский.
1.
Zši rudde Mumra laipane.
Ходит Мумра - страшно.
2.
Hon faa pin tshuzšak
Нет истины в чущяке.
3.
Ta faa abpandeo Mumra. Hone!
Человек истины не боится Мумру. Сгинь!
4.
Pandao adMumrin d'faain.
Ты боишься не Мумр, но истин.
Необходимо перевести на русский пятый отрывок, самый загадочный:
5.
Если кому-то эта задача покажется слишком лёгкой, попробуйте сказать на параэлефантинском языке "Мумра неправа по-человечески" :)
ЗЫ. Задачка была придумана шесть лет назад, в процессе сдачи госов по пяти разным языкам в течение одной недели.
Итак, при раскопках на острове Элефантина был найден обрывок пергамента с иероглификой. Подробный анализ символов текста выявил, что язык, на котором составлены надписи, науке неизвестен. К счастью, в том же культурном слое оказался второй пергамент с транскрипцией и переводом большинства этих надписей, сделанный на языке, похожем на суахили. Благодаря этому стали понятны некоторые отрывки текста, написанные на этом неизвестном языке, который получил название параэлефантинский.
1.
Zši rudde Mumra laipane.
Ходит Мумра - страшно.
2.
Hon faa pin tshuzšak
Нет истины в чущяке.
3.
Ta faa abpandeo Mumra. Hone!
Человек истины не боится Мумру. Сгинь!
4.
Pandao adMumrin d'faain.
Ты боишься не Мумр, но истин.
Необходимо перевести на русский пятый отрывок, самый загадочный:
5.
Если кому-то эта задача покажется слишком лёгкой, попробуйте сказать на параэлефантинском языке "Мумра неправа по-человечески" :)
ЗЫ. Задачка была придумана шесть лет назад, в процессе сдачи госов по пяти разным языкам в течение одной недели.