"Жозефина"

[bujhm]

О Господи!
Охренительный кусок детства.

"Приключения Калле-сыщика", в двух сериях.
Литовская киностудия, 1976 год.

Прошито намертво в культурный код - но никогда в детстве не мог понять, о чём этот фильм, и даже сюжет не смог бы пересказать никогда.
Сейчас понимаю удивительную вещь: этот фильм воспринимался не так, как все остальные детские фильмы той эпохи. Потому что действовали другие каналы восприятия - очень неожиданные. Это кино воспринималось и запоминалось тактильными ощущениями (!), вкусовыми и обонятельными. Ну, кроме музыки, о которой чуть ниже.
Вряд ли это было изначальной задумкой режиссёра Арунаса Жебрюнаса, скорее всего, так получилось случайно.

Сердце этого фильма - песенка "Жозефина", разумеется. Она звучит в нём от начала до конца и нельзя сказать, что она как-то сильно связана с самой историей. Она там совершенно сама по себе и постановка её настолько мощна, что напрочь вытесняет всё сюжетные коллизии и соотношения характеров.
И это настолько убойный хит, что там даже слова не важны. Никогда за всё своё детство я не мог понять, о чём там поётся. Только сейчас нашёл слова и вчитался. Впечатлился.

Текст песни - Владас Шимкус.
Музыка - Вячеслав Ганелин (он сейчас преподаёт в Иерусалимской Академии музыки, на джазовом отделении).
Голос Римы Хазбиявичюте (о ней нет никакой информации).
Играет и танцует Моника Жебрюнайте, дочка режиссёра.

Песенка про Жозефину

Watch on YouTube

1.
Жила-была девчонка, совсем одна была,
А всё её богатство - напёрсток да игла.
Одна на целом свете, ни братьев, ни сестёр.
Казался ей тоскливым весь королевский двор.

И казалась ей жизнь горькой, как соль,
Сахар был несладким.
Все принцессы скучны и скучен король,
Все пиры были ей ни к чему.

Но девчонка нашла в поле осла,
Ослика смешного.
Ну и стала дружить,
И стала играть она с ним.
И люди говорили:

Жозефина, Жозефина!
Наконец нашла умного осла.
В самом тихом королевстве -
Самого упрямого осла.

Жо-зе-фи-на!
Наконец нашла умного осла.
В самом тихом королевстве -
Самого упрямого осла.

ферИ ферУ ферЛОТТЫ
ферНЕферБЫферЛО
ферНИ ферСЕферСТРЁНКИ
ферНИ ферБРАферТА

ферЛОТферТА ферТОЖЕ
ферИ ферСКАферЛА
ферСЕферБЕ ферСЧАСТЬЕ
ферИ ферДРУферЗЕЙ

Счастья и друзей нет?
Если друга нет - всё равно
Нам на свете счастья нет!

Счастья и друзей нет?
Если друга нет - всё равно
Нам на свете нет игры.

А осёл не скучал, важно жевал,
Что ему принцессы?!
Не мечтал ни о ком, книг не читал,
Для него был наш дом королём.

Очень мудрый осёл, славный осёл,
Выглядел он мило.
Ну и стала дружить,
И стала играть она с ним.
И люди говорили:

Жозефина, фина-фина!
Наконец нашла умного осла.
В самом тихом королевстве -
Самого упрямого осла.

Ей-богу!

Жозефина, фина-фина!
Наконец нашла умного осла.
В самом скромном королевстве -
Самого упрямого осла.

Жозефина, Жозефина!
Наконец нашла мудрого осла.
В самом дружном королевстве -
Самого упрямого осла.

2.

Жозефина, Жозефина!
При дворе жила, важною была,
Всё богатство Жозефины -
С тоненькою ниткою игла.

Королевский жакет шила она
Самый-самый модный.
Но сломалась игла, просто беда!
Дело в том, что игла лишь одна.

Ну и ахали все, охали все.
Надо ж так случиться!
Как закончить жакет,
Если иглы другой нет?
И люди говорили:

Жозефина - фина-фина!
Важная швея, бойкая швея!
Вот что значит, Жозефина,
Тонкая иголочка твоя!

Жозефина - фина-фина!
Важная швея, бойкая швея!
Вот что значит, Жозефина,
Тонкая иголочка твоя!

Жозефина, Жозефина!
При дворе жила, швейкою была,
Всё богатство Жозефины -
С тоненькою ниткою игла.

3.

Жила-была девчонка
ферЕферВА ферЛОТТА.
Ева-Лотта, Лотта, Лотта.

Сражалась Лотта смело
За дело Розы Белой.
Розы Белой, смело, смело.

И песню Розы Белой
Она бесстрашно пела.
Шальную «Жозефину»
Всегда ферПЕферЛА.

Жозефина! Жозефина!
Жозефина! Жозефина!
Жозефина! Фина-фина!
Смелою была, храброю была.
Вот что значит, Жозефина,
С тоненькою ниткою игла.

4.

Услышит весь мир, как сражались мы здесь -
Калле, Андерс, Ева-Лотта.
Узнает весь мир и запомнит весь мир
Нашу Еву, нашу Лотту
Про Белую Розу, про храброго рыцаря звонкую песенку.
Хей!

У девчонки была только игла
И напёрсток старый.
А казна короля богатой слыла,
Хоть никто до конца не считал.

Волновался король, бегал весь двор,
Сна не знала стража.
Всё боялся король,
Что ночью придёт к нему вор.
И люди говорили:

Жозефина, что такое?!
Разве ты не спишь?
- Я ещё не сплю.
Жозефине нет покоя,
Если нет покоя королю.

Жозефина, Жозефина,
Не спала всю ночь,
Думала всю ночь.
Вся забота Жозефины -
Как его величеству помочь.

ФерИ ферУ ферЛОТТЫ
ФерЕСТЬ ферЗАферБОТЫ.
Браво, Ева, браво, Лотта.

СПРОСИ ферУ ферКАЛЛЕ
ФерКАК ВОРОВ ПОЙМАЛИ.
Калле, Андерс, Ева-Лотта.

ФерБЫферЛО ферСТРАШферНО.
В ком страха нету - тот герой.
ФерБЫферЛО ферСТРАШферНО,
ФерЖУТферКО, ферАЙ, ферОЙ.

Но всё таки был пойман вор,
На всю страну известный вор.
Слава смелым! Хей!

От бессонницы боль терпит король,
Все дрожат от страха.
И тогда привела девчонка осла,
Тот и съел всю казну короля.

Ну и славный осёл, премудрый, как бог,
Даже очень умный.
Беззаботный король
Теперь уж спокойно мог спать.
И люди удивлялись:

Жозефина, Жозефина!
Где же ты нашла, как же ты нашла?
В самом тихом королевстве -
Самого упрямого осла!

Пусть исчезнут наши страхи,
Сгинут навсегда, сгинут навсегда.
Ведь недаром мы тащили
Ослика упрямого сюда!

Жозефина, Жозефина!
На земле жила!
Здорово жила!
Жозефина!
Жозефина!
Хей!

Comments

[romikchef]

У них на переднем заднем новая шина!