"Чимба-Римба"

[bujhm]

Народная песенка "Чимба-Римба" из спектакля "Гефилте Лид". Показ 7 января в Гиперионе.
Отрывок просто пожарищный - ибо жгли там все. Мы - потому что забыли кто какую реплику говорит и импровизировали на ходу. Зрители - потому что устроили овации после номера. И даже камера - потому что новогодняя гирлянда снесла ей крышу (но мы сделаем вид, что это такая фишка клипа).
В источнике эта песня звучала намного унылей. Но нам так не надо.

И.Белый и Е.Славина "Чимба-Римба"

Watch on YouTube

Что там поётся на идиш в некоторых местах:

"Мне исполнился год - почему же не два?
Я купил петуха - как же кричит петух?
"Кукареку!" - кричит петух.

Мне исполнилось два года - почему же не три?
Я купил курицу - как же квохчет курица?
"Тенде-варенде!" - квохчет курица.

Мне исполнилось три года - почему же не четыре?
Я купил утку - как же крячет утка?
"Киф-каф!" - крячет утка...
...
Мне исполнилось пять лет - почему же не шесть?
Я купил овцу - как же говорит овца?..
...
Мне исполнилось семь лет - почему же не восемь?
Я купил кота - как же мяукает кот?.."

И так далее до полного комплекта:

""Пей компот! - мяучит кот,
"Хватит петь!" - говорит медведь,
"Оп-ца-ца!" - говорит овца,
"Ну и пусть!" - гогочет гусь,
"Киф-каф!" - крячет утка,
"Тенде-варенде!" - квохчет квочка,
"Кукареку!" - кричит петух."

Дальше происходит лошадь, которая устраивает хэппенинг с ускоренной перемоткой, а её просят выступить ещё раз и по-человечески.
И вот что она изображает в свой выход на идиш, как бы вспоминая далёкий и забытый оригинал:

"...Ложись в землю!" - говорит лошадь,
"Вот отсюда!" - говорит заяц,
"Вот туда!" - говорит медведь,
"Вот сюда!" - говорит пчела,
Но назло всем врагам народ Израиля жив..."

ЗЫ. Все вот эти милые детальки и примечания входят в состав юбилейной книги "Гефилте Лид - 10 лет", которая сейчас готовится к выходу.