Вена. Таборштрассе
5/6/18 12:01![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhmА вот кусочек сегодняшней Вены - деталька улицы, из которой вытекает целая история.
Мы живём недалеко от улицы Таборштрассе. Это одна из самых старых улиц Вены. Своеобразна история её названия.
Изначально слово "табур, тавор" переводится с иврита, как "пуп". Именно так называется одна гора в Северной Галилее в форме гауссианы, которая торчит наособицу и издревле служит символом чего-то пафосного. В христианской традиции считается, что именно на этой горе Фавор случилось Преображение Господне. В честь этого события и той горы был назван один город в Чехии в начале XV века - Табор. Примерно тогда же вокруг этого города стали тусоваться радикалы из гуситского движения - воинственные табориты, которые наивно верили, что если прибить оппонентов моргенштерном - тут-то и произойдёт счастливая реформация церкви. Увы, с этим они лоханулись, но зато изобрели удивительно прогрессивную для своего времени военную технологию - мобильную крепость из повозок и телег. С этими своими мобильными крепостями - таборами - они косили немецких и прочих рыцарей за милую душу и достигли таких успехов, что само это слово - "табор" - стало нарицательным в немецком языке и стало обозначать систему защитных фортификаций вокруг чего-то, например, церквей.
Вот тут-то примерно в XVI веке такой табор и появился - вокруг монастыря кармелитов. И как раз встал вдоль этой улицы - очень удобно для названия.
И эта самая улица Табор - натуральная сестра нашей Маросейки. Точно так же выходит из центра, который раньше был за городской стеной, и проходит по местным Кулишкам - Леопольдштадту. Точно так же этот Леопольдштадт в средневековье был скушным болотом, а потом стал местом, куда стал селиться всякий пришлый люд - в том числе евреи в XVII веке.
Чуть позже этот китай-город стали оформлять большой красивой стеной, воротами и рвом с подъёмным мостиком - от недругов. Таких мостиков вокруг старой Вены, в общем, было много, но самый раздолбайский был здесь - именно потому что Леопольдштадт был настолько дурацкой и густозаселённой трущобой, что никаких недругов с его стороны не ждали.
У таких городских ворот ставили будки для сбора разной мзды, а также часовенки для успокоения совести. И вот именно местная часовенка с того времени удивительным образом сохранилась. Вот она, на фотографии, у дома 89.
Это часовня Яна Непомуцкого На Таборе. В стиле барокко.
Главный чешский святой тут не потому, что местные сильно любили чехов, а вовсе потому что одна из его функций - охранять мосты. Так исторически сложилось - поскольку чешский король Вацлав IV вдруг неожиданно невзлюбил этого тихого вышеградского каноника в конце XIV века, умучил в застенках, а потом попытался незаметно скинуть с Карлова моста. Но незаметно не получилось, останки бедняги выловили, а Вацлава свергли. Лет через сорок после того сообразили, что этот Непомуцкий уж больно похож внешне на Яна Гуса - и страшно обрадовались: как раз закончились гуситские войны (1434) и никому не хотелось продолжать этот беспредел. Объявили все изображения Гуса - Непомуцким и давай активно насаждать культ. Получилось вполне успешно.
И вот стоит сейчас эта часовня - внутри свечка горит и Непомуцкий с ангелами нервно дискутирует: сообщать ли Вацлаву, что королева на исповеди говорила - или нет. Ангелы такие: стучи, смертный, жив останешься, дурилка картонная! А Непомуцкий твёрд: идите, мол, в жопу, ибо стучать на ближнего - западло! И тут же на него сочувственно Богородица с одной стороны смотрит, а с другой - собственно сама королева с неизвестно чьим ребёночком.
А на фронтоне этой часовни - хитроумная надпись на латыни, называется хронограмма:
TABORINVS AVGVSTO SIT HOC EXOMINE DECOR
Если перевести её на русский получится что-то вроде "Сие священное строение есть украшение Табора". Если присмотреться к тому, как она написана - видно, что некоторые буквы торчат из надписи, как колы из забора. В этом тайный умысел и модная фишка того времени.
Берём все торчащие буквы - и складываем их, как латинские цифры:
1 + 5 + 5 + 5 + 1 + 100 + 10 + 1000 + 1 + 500 + 100 = 1728.
Это год постройки этой часовни. Годом позже Непомуцкого наконец-то канонизируют официально, ещё через год в округе случатся последовательно пожар, чума и буря, но всё закончится хорошо и поставят даже новую церковь в честь этого святого.
Мы живём недалеко от улицы Таборштрассе. Это одна из самых старых улиц Вены. Своеобразна история её названия.
Изначально слово "табур, тавор" переводится с иврита, как "пуп". Именно так называется одна гора в Северной Галилее в форме гауссианы, которая торчит наособицу и издревле служит символом чего-то пафосного. В христианской традиции считается, что именно на этой горе Фавор случилось Преображение Господне. В честь этого события и той горы был назван один город в Чехии в начале XV века - Табор. Примерно тогда же вокруг этого города стали тусоваться радикалы из гуситского движения - воинственные табориты, которые наивно верили, что если прибить оппонентов моргенштерном - тут-то и произойдёт счастливая реформация церкви. Увы, с этим они лоханулись, но зато изобрели удивительно прогрессивную для своего времени военную технологию - мобильную крепость из повозок и телег. С этими своими мобильными крепостями - таборами - они косили немецких и прочих рыцарей за милую душу и достигли таких успехов, что само это слово - "табор" - стало нарицательным в немецком языке и стало обозначать систему защитных фортификаций вокруг чего-то, например, церквей.
Вот тут-то примерно в XVI веке такой табор и появился - вокруг монастыря кармелитов. И как раз встал вдоль этой улицы - очень удобно для названия.
И эта самая улица Табор - натуральная сестра нашей Маросейки. Точно так же выходит из центра, который раньше был за городской стеной, и проходит по местным Кулишкам - Леопольдштадту. Точно так же этот Леопольдштадт в средневековье был скушным болотом, а потом стал местом, куда стал селиться всякий пришлый люд - в том числе евреи в XVII веке.
Чуть позже этот китай-город стали оформлять большой красивой стеной, воротами и рвом с подъёмным мостиком - от недругов. Таких мостиков вокруг старой Вены, в общем, было много, но самый раздолбайский был здесь - именно потому что Леопольдштадт был настолько дурацкой и густозаселённой трущобой, что никаких недругов с его стороны не ждали.
У таких городских ворот ставили будки для сбора разной мзды, а также часовенки для успокоения совести. И вот именно местная часовенка с того времени удивительным образом сохранилась. Вот она, на фотографии, у дома 89.
Это часовня Яна Непомуцкого На Таборе. В стиле барокко.
Главный чешский святой тут не потому, что местные сильно любили чехов, а вовсе потому что одна из его функций - охранять мосты. Так исторически сложилось - поскольку чешский король Вацлав IV вдруг неожиданно невзлюбил этого тихого вышеградского каноника в конце XIV века, умучил в застенках, а потом попытался незаметно скинуть с Карлова моста. Но незаметно не получилось, останки бедняги выловили, а Вацлава свергли. Лет через сорок после того сообразили, что этот Непомуцкий уж больно похож внешне на Яна Гуса - и страшно обрадовались: как раз закончились гуситские войны (1434) и никому не хотелось продолжать этот беспредел. Объявили все изображения Гуса - Непомуцким и давай активно насаждать культ. Получилось вполне успешно.
И вот стоит сейчас эта часовня - внутри свечка горит и Непомуцкий с ангелами нервно дискутирует: сообщать ли Вацлаву, что королева на исповеди говорила - или нет. Ангелы такие: стучи, смертный, жив останешься, дурилка картонная! А Непомуцкий твёрд: идите, мол, в жопу, ибо стучать на ближнего - западло! И тут же на него сочувственно Богородица с одной стороны смотрит, а с другой - собственно сама королева с неизвестно чьим ребёночком.
А на фронтоне этой часовни - хитроумная надпись на латыни, называется хронограмма:
TABORINVS AVGVSTO SIT HOC EXOMINE DECOR
Если перевести её на русский получится что-то вроде "Сие священное строение есть украшение Табора". Если присмотреться к тому, как она написана - видно, что некоторые буквы торчат из надписи, как колы из забора. В этом тайный умысел и модная фишка того времени.
Берём все торчащие буквы - и складываем их, как латинские цифры:
1 + 5 + 5 + 5 + 1 + 100 + 10 + 1000 + 1 + 500 + 100 = 1728.
Это год постройки этой часовни. Годом позже Непомуцкого наконец-то канонизируют официально, ещё через год в округе случатся последовательно пожар, чума и буря, но всё закончится хорошо и поставят даже новую церковь в честь этого святого.
Tags: