![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhm19 июня
Пишет Ира:
"Удачная программа "ЛИТ-РА. Книжные песни".
Многое знакомое в такой компановке и с соответствующими байками слушалось по-особенному. И вообще вечер удался. Сегодня персонажи сходили с полотен, в один кадр попадали книга, автор, читатель и издатель, а переводчик наконец-то вживую услышал, как его подредактировали.
И отдельное спасибо Виту Гуткину за подзвучку! Голосом наслаждались!"
Большое спасибо всем, кто сегодня пришёл к Рахели и внимательно слушал! Это была, конешно, полная авантюра - столь нахальная концепция. Зато под неё неожиданно вытащились вещи, которые я почти никогда не исполнял со сцены - типа посвящение майринковской Праге или стихотворение некоего Финкельмайера.
Книжные песни - это то, что пишется изнутри какой-нибудь особенной книги. Все книги в общем случае делятся для меня на три типа: первые рассказывают мне о своём авторе - таких в мире больше всего, и это не особо интересно. Вторые повествуют об окружающем мире - это, безусловно, познавательно, но местами утомительно. А вот третьи - особенные книги - рассказывают мне о том, кто я сам такой есть, и вот это-то может быть натуральный портал в другой мир. Если ты туда попадаешь, ты начинаешь жить чуть по-другому - немножко во славу этого мира, и очень хочется что-то сделать, чтобы он существовал на самом деле. Так и появляются книжные песни - оттуда.
Например:
"Поздно вечером девчонка-судомойка вытерла последнюю тарелку и, козлом приплясывая по кухне, стащила с себя грубый полосатый фартук. [...] Как всегда, щелкнула выключателем сначала не в ту сторону, в которую нужно, потом уж как следует, взяла свои оставшиеся от обеда толстые сандвичи и медленно стала подыматься по черной лестнице, напевая свою любимую песенку:
Когда я вырасту, я куплю «Жемчужную Раковину»!
Хозяйка будет судомойкой и будет бить тарелки,
А я буду хозяйкой и буду ее бить…
Пела тихонько, потому что однажды хозяйка услыхала и так щелкнула ее в нос, что потом в голове целый час будильник звенел..."
Саша Чёрный "Чёрт на свободе"
"Перед уходом домой она любила заглянуть в стойло к Зверю, посидеть у него хоть десять минут. Для нее Зверь иногда пел песню - единственную, которую он выучил за всю свою жизнь, перенял у Ученика. Щелкало реле, как щелкает не очень хорошо отлаженный лифт, снимаясь с места, и после паузы голос с твердым металлическим привкусом выводил, чуть дребезжа:
Захвати-и с собой улыбку на дорогу...
[...] Песенку эту никто уже не пел. Ее забыли. Она была в моде год или полтора назад, и то недолго. Но Зверь не подчинялся моде. Его привязанности были тяжеловесны и устойчивы..."
Наталья Соколова "Захвати с собой улыбку на дорогу"
"Ну и мастер же был Стемпеню! Бывало, только возьмёт в руки скрипку, проведёт по ней смычком, и скрипка заговорит.Да как заговорит! Живым, подлинно человеческим голосом. В этом голосе - мольба и упрёк, душераздирающий стон, мучительный крик, идущий из самого сердца...Ещё мгновение - и нет Стемпеню! Видишь только, как летает рука вверх и вниз, вверх и вниз, - и струятся звуки, и льются мелодии…"
Шолом-Алейхем "Стемпеню"
"В одном из окон ближайшего нарядного строения, большей частью пустых и темных, очень уютно и совсем по-мирному мерцал огонек масляной лампадки. Странное наитие потянуло хоббита зайти.
За длинным столом над раскрытой книгой сидел старик и что-то писал. Он обернулся на легкий скрип двери.
– Теофраст!
– Великие звезды! – всплеснул руками старый хронист, вглядевшись и узнав гостей. – Вот уж воистину удивительные прихоти у всемогущей Судьбы!
– Я дописываю последние страницы последней своей книги, – говорил друзьям старый хронист. – Повесть о гибели Арнора и Гондора. Как жаль, что она только в одном экземпляре! Но я все равно пишу..."
Ник Перумов "Кольцо тьмы"
"...А чашки разносила Зоя,
И что-то нежное и злое
Скрывала медленная речь,
Как будто море кружевное
Спадало с этих узких плеч".
Арсений Тарковский "Греческая кофейня"
"Мы все об этом догадываемся. Я хочу сказать, что когда-то мы уже были знакомы на этой земле, ты, наверное, помнишь. И вот мы снова пришли, вернулись, чтобы опять встретиться. Мы - Те Кто Пришли…."
Саша Соколов "Школа для дураков"
"Еще дочка обожала запоминать названия песен, хотя у нее и не всегда это получалось. Однажды, вернувшись от дяди, бывшего моряка, она похвасталась матери: "Мама, а я выучила "Зажжем лампаду за отчизну", "В море, в море за тунцом" и еще "В борделе светится окошко"!.."
Юкио Мисима "Смерть в середине лета"
"…человек, который делает открытие, и вовсе не важно какое - большое или маленькое, звезду открыл или песню, травинку или соседа, пожаловавшего за табаком и солью, это все не важно, - открытие всегда приходит единственным путем: человек прислушивается к себе и слышит тихий взрыв."
Михаил Анчаров "Самшитовый лес"
"Монтана Кид покачал головой. - Вода больше не проходит. Вверху затор.
- И весь вопрос в том, какой затор прорвёт первым, - добавил Сазерленд.
- Вот именно, - подтвердил Кид. - Если сперва прорвёт вверху, нам не сдобровать. Всё сотрёт начисто.
Люди из Минука молча отошли в сторону, и скоро в тишине зазвучала песнь "Рамски Хо", а за ней - "Жёлтое и Чёрное".
Круг расступился, чтоб дать место Монтане Киду и полисмену, и их голоса тоже присоединились к хору, переходившему от одной песни к другой..."
Джек Лондон "У края радуги"
"- Это в самом деле дуэль, - говорил он, - люди убивают друг друга только после вызова, сделанного по правилам. "Берегись, я берегусь" - такими словами обмениваются враги, прежде чем начать устраивать друг другу засады. У нас не больше убийств, чем везде; но вы никогда не найдете неблагородного повода к такому преступлению. У нас, это правда, много убийц, но нет ни одного вора..."
Проспер Мериме "Коломба"
Пишет Ира:
"Удачная программа "ЛИТ-РА. Книжные песни".
Многое знакомое в такой компановке и с соответствующими байками слушалось по-особенному. И вообще вечер удался. Сегодня персонажи сходили с полотен, в один кадр попадали книга, автор, читатель и издатель, а переводчик наконец-то вживую услышал, как его подредактировали.
И отдельное спасибо Виту Гуткину за подзвучку! Голосом наслаждались!"
Большое спасибо всем, кто сегодня пришёл к Рахели и внимательно слушал! Это была, конешно, полная авантюра - столь нахальная концепция. Зато под неё неожиданно вытащились вещи, которые я почти никогда не исполнял со сцены - типа посвящение майринковской Праге или стихотворение некоего Финкельмайера.
Книжные песни - это то, что пишется изнутри какой-нибудь особенной книги. Все книги в общем случае делятся для меня на три типа: первые рассказывают мне о своём авторе - таких в мире больше всего, и это не особо интересно. Вторые повествуют об окружающем мире - это, безусловно, познавательно, но местами утомительно. А вот третьи - особенные книги - рассказывают мне о том, кто я сам такой есть, и вот это-то может быть натуральный портал в другой мир. Если ты туда попадаешь, ты начинаешь жить чуть по-другому - немножко во славу этого мира, и очень хочется что-то сделать, чтобы он существовал на самом деле. Так и появляются книжные песни - оттуда.
Например:
"Поздно вечером девчонка-судомойка вытерла последнюю тарелку и, козлом приплясывая по кухне, стащила с себя грубый полосатый фартук. [...] Как всегда, щелкнула выключателем сначала не в ту сторону, в которую нужно, потом уж как следует, взяла свои оставшиеся от обеда толстые сандвичи и медленно стала подыматься по черной лестнице, напевая свою любимую песенку:
Когда я вырасту, я куплю «Жемчужную Раковину»!
Хозяйка будет судомойкой и будет бить тарелки,
А я буду хозяйкой и буду ее бить…
Пела тихонько, потому что однажды хозяйка услыхала и так щелкнула ее в нос, что потом в голове целый час будильник звенел..."
Саша Чёрный "Чёрт на свободе"
"Перед уходом домой она любила заглянуть в стойло к Зверю, посидеть у него хоть десять минут. Для нее Зверь иногда пел песню - единственную, которую он выучил за всю свою жизнь, перенял у Ученика. Щелкало реле, как щелкает не очень хорошо отлаженный лифт, снимаясь с места, и после паузы голос с твердым металлическим привкусом выводил, чуть дребезжа:
Захвати-и с собой улыбку на дорогу...
[...] Песенку эту никто уже не пел. Ее забыли. Она была в моде год или полтора назад, и то недолго. Но Зверь не подчинялся моде. Его привязанности были тяжеловесны и устойчивы..."
Наталья Соколова "Захвати с собой улыбку на дорогу"
"Ну и мастер же был Стемпеню! Бывало, только возьмёт в руки скрипку, проведёт по ней смычком, и скрипка заговорит.Да как заговорит! Живым, подлинно человеческим голосом. В этом голосе - мольба и упрёк, душераздирающий стон, мучительный крик, идущий из самого сердца...Ещё мгновение - и нет Стемпеню! Видишь только, как летает рука вверх и вниз, вверх и вниз, - и струятся звуки, и льются мелодии…"
Шолом-Алейхем "Стемпеню"
"В одном из окон ближайшего нарядного строения, большей частью пустых и темных, очень уютно и совсем по-мирному мерцал огонек масляной лампадки. Странное наитие потянуло хоббита зайти.
За длинным столом над раскрытой книгой сидел старик и что-то писал. Он обернулся на легкий скрип двери.
– Теофраст!
– Великие звезды! – всплеснул руками старый хронист, вглядевшись и узнав гостей. – Вот уж воистину удивительные прихоти у всемогущей Судьбы!
– Я дописываю последние страницы последней своей книги, – говорил друзьям старый хронист. – Повесть о гибели Арнора и Гондора. Как жаль, что она только в одном экземпляре! Но я все равно пишу..."
Ник Перумов "Кольцо тьмы"
"...А чашки разносила Зоя,
И что-то нежное и злое
Скрывала медленная речь,
Как будто море кружевное
Спадало с этих узких плеч".
Арсений Тарковский "Греческая кофейня"
"Мы все об этом догадываемся. Я хочу сказать, что когда-то мы уже были знакомы на этой земле, ты, наверное, помнишь. И вот мы снова пришли, вернулись, чтобы опять встретиться. Мы - Те Кто Пришли…."
Саша Соколов "Школа для дураков"
"Еще дочка обожала запоминать названия песен, хотя у нее и не всегда это получалось. Однажды, вернувшись от дяди, бывшего моряка, она похвасталась матери: "Мама, а я выучила "Зажжем лампаду за отчизну", "В море, в море за тунцом" и еще "В борделе светится окошко"!.."
Юкио Мисима "Смерть в середине лета"
"…человек, который делает открытие, и вовсе не важно какое - большое или маленькое, звезду открыл или песню, травинку или соседа, пожаловавшего за табаком и солью, это все не важно, - открытие всегда приходит единственным путем: человек прислушивается к себе и слышит тихий взрыв."
Михаил Анчаров "Самшитовый лес"
"Монтана Кид покачал головой. - Вода больше не проходит. Вверху затор.
- И весь вопрос в том, какой затор прорвёт первым, - добавил Сазерленд.
- Вот именно, - подтвердил Кид. - Если сперва прорвёт вверху, нам не сдобровать. Всё сотрёт начисто.
Люди из Минука молча отошли в сторону, и скоро в тишине зазвучала песнь "Рамски Хо", а за ней - "Жёлтое и Чёрное".
Круг расступился, чтоб дать место Монтане Киду и полисмену, и их голоса тоже присоединились к хору, переходившему от одной песни к другой..."
Джек Лондон "У края радуги"
"- Это в самом деле дуэль, - говорил он, - люди убивают друг друга только после вызова, сделанного по правилам. "Берегись, я берегусь" - такими словами обмениваются враги, прежде чем начать устраивать друг другу засады. У нас не больше убийств, чем везде; но вы никогда не найдете неблагородного повода к такому преступлению. У нас, это правда, много убийц, но нет ни одного вора..."
Проспер Мериме "Коломба"
Tags: