"Имя у каждого есть"

[bujhm]

Ко Дню Памяти.
Увидел вчера в ленте упоминание известного стихотворения Зельды "Лехоль иш еш шем" ("Имя у каждого есть") - и вспомнил, что когда-то давно я его переводил на русский.
Причём переводил с песни, которую поёт Хава Альберштейн, на музыку Ханана Юваля.
Решил вспомнить, как это поётся, и как-то незаметно увлёкся.

"Имя у каждого есть"
Слова: Зельда Мишковски, музыка: Ханан Йовель.
Перевод: Игорь Белый.

Watch on YouTube

לכל איש יש שם
שנתן לו אלוהים
ונתנו לו אביו ואימו
לכל איש יש שם
שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו
ונתן לו האריג
לכל איש יש שם
שנתנו לו ההרים
ונתנו לו כתליו
לכל איש יש שם
שנתנו לו המזלות
ונתנו לו שכניו

לכל איש יש שם
לכל איש יש שם

Имя у каждого есть,
Что ему дал Господь
И дали мать и отец.
Имя у каждого есть
За свой рост, за улыбку свою,
И за сердце среди сердец.
Имя у каждого есть,
Что горы дали ему
И дали стены его.
Имя у каждого есть
От созвездий и тех, у кого
Общего с ним ничего.

Имя у каждого есть
За грехи свои и за тоску,
За тоску, за пустые дела.
Имя у каждого есть,
Как назвали враги,
Как любовь его назвала.
Имя у каждого есть
Взятого им ремесла,
И праздников, взятых затем.
Имя у каждого есть
В каждом времени года его
И в своей слепоте.

Имя у каждого есть,
Что ему дал Господь
И дали мать и отец.
Имя у каждого есть,
Что ему дали море и твердь
И дала
Его смерть.