Юрий Липманович - "Йелед Мотл"

[bujhm]

После окончания нашего с Эли концерта на ночных холмах Иерусалима гитару взял человек по имени Юра Липманович - и спел нам свой перевод на иврит карповской песни про мальчика Мотла.
И это было местами очень даже неплохо.

לסבתא אטל היה נכד מוטל
ונעל הוא נעל אורטופד-ל
ועם קורקינט-ל היה נוסע לאטל
וסועד-ל קוגל וכבד-ל

אוי-ויי, לאטל הזקנה היה רוכב על קורקינט-ל
אוי-ויי, בלילות-ל דיבר אתה שפה של אינטרנט-ל
...אוי-ויי, אוי-ויי

אך פעם מוטל קנה לו חצי בוטל
והגיע מוטל ישר לאטל
ומול עיניה של אטל מוטל חיסל את הבוטל
ומסטול השמיע הבי-מטל

אוי-ויי, לאטל לא היה איכפת-ל
או "BEATLE"
"DEEP PURPLE"
אוי-ויי, בכינור-ל ניגן לה מוטל, חבל שזה אוף-טופ-ל
...אוי-ויי, אוי-ויי

אז סבתא אטל תפסה את מוטל בצמות-ל ואמרה לו "איזה בהמות-ל
"איך העזתי אתך לדבר בלילות-ל? הלוואי שתמות-ל, יא אידיוט-ל

אוי-ויי, התעצבנה הסבתא והנעל לא החטיאה
אוי-ויי, השלומיאל הפסיק לבוא לאטל במפתיע
...אוי-ויי, אוי-ויי
2007

В качестве иллюстрации - натуральный мальчик Мотл и его ботл.