bujhm. Майны и триеры (Reply)

Повадилась тут ко мне в гости залетать одна майна. Прилетает к окну, садится на блок кондиционера и заглядывает сквозь трисы. Мол, что это там двуногий делает, на месте ли он? Двуногий на месте, разумеется, сидит в своём интернете, работает. Дощечку свою пятнистую царапает. А как перестаёт царапать и косится - значит, знак майне улетать. А то мало ли.
Майна обыкновенная - весьма распространённый вид городских птиц по всему Израилю. Равно как голуби, вороны и воробьи. Зовут её ещё индийский или саранчовый скворец, а на латыни - Acridotheres tristis, то есть "грустный охотник на акрид". Почему "грустный" - не знаю. Наверное, потому что сначала её сильно воспевали и завозили для борьбы с саранчой. Это был вообще первый опыт исправления экосистемы в мире, ещё в 1772 году, когда майн завезли из Индии на Маврикий, чтобы они там посевы тростника спасали. Но потом что-то в майнах разочаровались, а поздно. Один чиновный мудак в Узбекистане даже закон издал о поголовном истреблении майн - но хрен там, до Мао ему как до Луны.
А ещё майны прекрасные пересмешники, перенимают массу звуков, особенно в городе. Подражают другим птицам, могут дразнить собак, её даже можно при желании научить говорить. Но и свой щебет у них довольно мелодичный. И дизайн хороший - ярко-оранжевая маска на чёрном фоне. Жалко, что нет птицы "вира".
Само это слово "майна" я знаю с детства. И "вира" тоже знаю. Про это пели в мультике "В порту", там, где грузчиков показывали. "Майна" - "вниз", "вира" - "вверх". И я никогда не мог понять, откуда эти слова взялись в русском языке. Фасмер и Ушаков приводят какую-то малоубедительную ересь, натягивая эту майну на итальянский или голландский глобус - мол, от каких-то галимых морских глаголов типа "поворачивать лебёдку под углом 45 градусов". Ну ок, что слова эти появились в России с итальянцами-строителями в XV веке я, конешно, спорить не буду. Но всё равно же непонятно - ведь "вверх" и "вниз" это такие базовые понятия из стословного списка любого языка, и почему бы тем итальянцам не пользоваться своими родными "су" и "джу"?
Однако же морской след действительно выводит на правдоподобное объяснение. Оказывается, в мореходном итальянском деле и впрямь существуют эти термины - но там их считают заимствованиями из финикийского. То есть вообще из глубокой древности, когда появились первые моряки. А финикийский - это очень близко к древнееврейскому, одна северо-западная подгруппа хаананейских языков.
И тогда всё сходится. "Вира" - это "אֲװִירָה" (ави́ра) то есть "в воздух". А "майна" - это "מַײְמָה" (ма́йма) то есть "в воду". И легко представить себе такие базовые команды для гребцов триер - "вёсла вверх", "вёсла вниз". Вот это действительно могло пережить века.
Вот этот самый "hэй" на конце обычных слов "אֲװִיר" (ави́р) "воздух" и "מַיִם" (ма́им) "вода" - это так называемый "hэй направления" или "ה' הַמְּגַמָה" (hэй hамэгама́", который указывает движение в сторону какого-то места. Это танахический языковой пласт, что вполне совпадает по времени с финикийским. В современном иврите осталось не очень много следов этого "hэя направления", в основном простые движения по горизонтали: "кади́ма - вперёд", "ахо́ра - назад", "ями́на - направо", "смо́ла - налево", "hаба́йта - домой" и др. (ударение на него никогда не падает). А вот в библейском иврите это было довольно часто и даже с топонимами. Как-то давно я ловил тремп в компании с несколькими ешиботниками, и когда притормозивший водитель спросил, куда им надо, они весело закричали: "Ерушала́йма!" В эпоху языка хазаль эта кодировка сменилась более привычными нам предлогами "ле-" и "эль".
Но вернёмся к майне, пока она тут сидит и заглядывает в щель жалюзи. Знаете ли вы, что майна - единственная в мире птица, которая использует эффект Допплера? Дело в том, что в её богатом тезаурусе есть одна трель средней длины. Она одинакова по громкости, но с хорошо заметным плавным понижением тона. Вспомните, как слышится, например, автомобиль со включённой сиреной, который пролетает по шоссе мимо вас. Это и есть эффект Допплера для звуковых волн - приближающийся источник звука искажается в сторону повышения частоты, а удаляющийся - в сторону понижения. Таким образом потенциальный хищник, который подкрадывается к майне, понимает, что она, судя по всему, уже удаляется от него со скоростью амбуланса - где-то 60-70 километров в час. По горизонтали. Как финикийская триера.