Бортмеханик Ярок

[bujhm]

Как жаль, что мультфильм "Тайна Третьей планеты" так никогда и не был локализован в Израиле. Там такой персонаж колоритный пропал для местного общества - бортмеханик Зелёный. Абсолютно библейская внешность - бородища, большие печальные глаза - и характерный пессимизм, граничащий с фатализмом. Будь этот мультик показан в Израиле с переводом, ни у кого бы тут не возникло сомнения, к какой культуре относится этот герой.
Особенно, если перевести его классические цитаты и озвучить унылым баритоном.

Итак, встречайте... меhандес тиса Ярок!

!קבלו את... מהנדס טיסה ירוק

?נו, אז מה התקלקל לנו היום •
.זה לא ייגמר בטוב •
...הרי הזהרתי •
.הסודות, החידות... אני שונא את זה •
.זה לא מוצא חן בעיניי •
.אבל כל כך השתדלנו •
.טכנולוגיה עוינת מופלאה •
.כדאי לשים עין על הצבים האלה •
.ניסים לא מדברים אליי •
.חשוד בעיניי הכוכב הזה. היו דגים - ואין דגים. היו ציפורים - ואין ציפורים •
.יש לנו על הסיפון תינוק ובעלי חיים חסרי ישע •
.בריון וטיפוס חסר נימוס •
.אם פרות יתחילו לעוף, אין לי מה לעשות בחלל •
.אני לא חושב כלום, אני לא טס לאף מקום •
.הוא הוסיף לכם לשמן יהלום גרוס •

И спасибо дорогим друзьям за помощь в локализации, а то у меня мгновенно отросло такое "просторное лицо" Мария Рильке, с которым даже в свиной ряд не пустили бы.



• Ну, что у нас плохого?
• Добром это не кончится.
• Я же предупреждал…
• Не люблю я этих тайн и загадок…
• Не нравится мне это.
• А мы так старались.
• Чудо враждебной техники. (Об алмазной черепашке)
• За этими черепашками глаз да глаз.
• Чудеса не в моём вкусе.
• Не верю я этой планете. Были рыбы — нет рыб. Были птицы — нет птиц. (О Пустой планете)
• На борту у нас ребёнок и беззащитные звери.
• Хулиган и невоспитанный тип. (О Громозеке)
• Если коровы станут летать, то мне в космосе делать нечего.
• Я ничего не думаю, я никуда не полечу.
• Он подсыпал вам в смазку алмазную пыль.

Watch on Vimeo