Глида

[bujhm]

На второе января в этом году выпал день рождения отца нашего и покровителя всех учителей иврита - Элиэзера Бен Иеhуды (21 тевета).
По такому поводу принято покупать мороженое и вдумчиво есть его, приговаривая "глииииида, глииииида..."
Слово "глида" ведь он придумал. Ну хотя не совсем придумал. Во-первых, было в древнееврейском такое слово - "глид" (сосулька).
А во-вторых, в арамейском нашлось ещё более удобное.
В книге Берешит, глава 31, стих 40 написано:
"הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי"
Что значит -
"Мне было: днем изнурял меня зной, а изморозь ночью; и бежал мой сон от моих глаз."
В арамейском переводе Онкелоса этот самый "керах" (лёд, изморозь) дан в виде слова גְלִידָא (гли́да) - вот оно-то и стало нашим мороженым.
"На тебе, на!" - выдохнул Бен Иеhуда и наконец-то протянул эскимо верещавшему уже пятнадцать минут сынишке. - "Ешь свою глиду!"

אגב, זה דווקא מסביר טוב למה המילה הנפוצה היום נהגית במלעיל. מפני שבארמית א' הידיעה אינה בטעם. А как известно "Логос не наебёшь".
ושהאקדמיה לא תפלבל בעיניים.