Бостон

[bujhm]

Как мы с Лёшей Карташовым вспоминали в центре Бостона народную английскую поэзию в переводе Дины Орловской.

Мы смотрели на здание Старого Капитолия (Old State House). Когда-то давно в нём собиралось правительство штата Массачусетс. Это очень трогательное маленькое здание в окружении огромных небоскрёбов. На фронтоне у него стоят золотой Лев и серебряный Единорог - символы Британии. Лев - это Англия, а Единорог - Шотландия.
В день, когда с балкона этого Капитолия была зачитана Декларация Независимости, в июле 1776 года, возбуждённая толпа скинула эти фигуры вниз, растоптала и сожгла.
Прошло чуть больше ста лет, и местное общество защиты истории отреставрировало этот дом, а заодно и вернуло на фронтон Льва и Единорога.

Вот мы и прочли с чувством, но, кажется, не очень точно:

Вёл за корону смертный бой со Львом Единорог
Гонял Единорога Лев вдоль городских дорог,
Кто подавал им чёрный хлеб, а кто давал пизды,
В итоге их потом на герб воткнули за труды.