![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Комплект прекрасных новогодних текстов, которые я собираю вот уже несколько лет. Это пародии на Талмуд, написанные людьми, которые явно глубоко в теме, от этого и прикольно.
Первые два текста, самые известные, называются "Мишна Новигод". Автор их - Марк Гондельман. Первая часть появилась (и завирусилась в сетях) примерно в 2018 году, а вторая - в 2020.
Чуть теории. "Мишна" - это первый после ТаНаХа сборник текстов, в который вошли комментарии к Торе, юридические и религиозные предписания. Считается даже, что Мишна - это была Устная Тора, которую вместе с основной ("Письменной") получил Моисей на горе Синай. Этот свод сформировался примерно к III веку н.э.
У Мишны есть такая особенность - это не сборник законов, обязательных к исполнению. В ней изложены на равных правах мнения разных школ, без указания окончательного решения.
Авторы Мишны - несколько поколений мудецов, которые называются таннаи. На протяжении двух следующих веков создавались уже комментарии к Мишне, куда вошли, помимо новых галахических постановлений, множество апокрифов к библейским текстам, всякие притчи и легенды. Эти поколения мудрецов называются амораи - и результатом их труда стал свод под названием Гемара.
Мишна и Гемара составляют Талмуд. Причём Мишна одна, а Гемар две - и поэтому есть две редакции Талмуда - иерусалимская (IV век) и вавилонская (V век).
Что такое "Кончино". Вообще, тут речь явно идёт о легендарной типографии Сончино. В XV-XVI веках лучшие еврейские типографии были в Италии, и самая крутая из них принадлежала еврейской семье Сончино из одноимённого города. Именно в ней вышла первая печатная Тора. Талмуд же в ней переиздавался 26 раз.
А Кончино - так звали одного итальянского авантюриста, фаворита французской королевы Марии Медичи, который фактически правил всей Францией с 1610 по 1617 год, пока не достал всех - и знать, и простолюдинов. В итоге его расчленили и сожгли (а по слухам ещё и съели).
I.
Марк Гондельман, 2018
МИШНА НОВИГОД
В переводе Кончино
ГЛАВА 1.
1. УЧИЛИ: Поел в Праздник НОВИГОД, но не выпил — не исполнил. Выпил, но не поел — исполнил. Рабби Миша учил: не поел – не исполнил, но если упал мордой в салат, то как бы поел.
2. Какой салат? Рабби Саша говорит: любой салат. Рабби Павлик говорит: селёдка под шубой или оливье. А мудрецы говорят: только оливье. Что такое салат? Взял овощ и порезал — не салат. Взял овощ и залил водкой — салат. Взял два овоща и порезал — салат. Рабби Бухай говорит: традиция от Васи с Горы: не делают салат из мандаринов.
3. Как готовили СВЯЩЕННИКИ салат Оливье? Брали меру картошки, морковки, горошка и мяса, потом брали майонез, и приговаривали: "Х*Й Е**ЧИЙ, С**А Б**ТЬ!" — чтобы всё порезать мелко-мелко. Потому что если приговаривать, всё хорошо режется. А когда не было майонеза, брали сметанку. Не брали редьку из уважения к НОВИГОДУ и чтобы он был сладкий как написано: "ХРЕН РЕДЬКИ НЕ СЛАЩЕ".
4. Богач покупает мандарины, шампусик и водку. Бедняк покупает водку. Купил мандарины, но не купил шампусик — не исполнил. Купил шампусик, но не купил мандарины, исполнил, но галимо. А рабби Абу-л-Каголь говорит: не исполнил.
5. Бухал один — исполнил. Бухал с 28-го и по 10-е, и не помнил когда был НОВИГОД — исполнил. А рабби Бен Блевай говорит: не исполнил. Мудрецы говорят: не помнил когда, но слышал, как говорит Путин из Телевизора в любой из дней: исполнил.
6. История про рабби Женю. Была традиция отцов: идти в микву на НОВИГОД и там пить кипрское вино. Но не было кипрского вина и пили водку "Пять озер" и исполнили заповедь. Но отправили рабби Женю вместо рабби Павлика из Суры в Пумбедиту. Приходит рабби Женя в синагогу во славе и на бровях, а там всё как в Суре. И поскольку все тоже исполнили заповедь, приняли его за главу йешивы — рабби Ипполита. Вернулся Ипполит, а там уже другой глава йешивы. И пошёл он в микву и исполнял заповедь очень рьяно, но не приняли его обратно на пост. Тогда отправился он в Суру, и стал главой йешивы там.
7. Что такое радость НОВИГОДА? Когда Брежнев выходил на МАВЗОЛЕЙ, люди видели куранты, как написано: "И ВИДЕЛИ ГОЛОСА". И бухали на Красной Площади, и Ленин воскресал из МАВЗОЛЕЯ и кропил народ водкой "СТОЛИЧНАЯ". И все бухали и ели салат оливье.
( продолжение и другие тексты )
© неизвестно
Первые два текста, самые известные, называются "Мишна Новигод". Автор их - Марк Гондельман. Первая часть появилась (и завирусилась в сетях) примерно в 2018 году, а вторая - в 2020.
Чуть теории. "Мишна" - это первый после ТаНаХа сборник текстов, в который вошли комментарии к Торе, юридические и религиозные предписания. Считается даже, что Мишна - это была Устная Тора, которую вместе с основной ("Письменной") получил Моисей на горе Синай. Этот свод сформировался примерно к III веку н.э.
У Мишны есть такая особенность - это не сборник законов, обязательных к исполнению. В ней изложены на равных правах мнения разных школ, без указания окончательного решения.
Авторы Мишны - несколько поколений мудецов, которые называются таннаи. На протяжении двух следующих веков создавались уже комментарии к Мишне, куда вошли, помимо новых галахических постановлений, множество апокрифов к библейским текстам, всякие притчи и легенды. Эти поколения мудрецов называются амораи - и результатом их труда стал свод под названием Гемара.
Мишна и Гемара составляют Талмуд. Причём Мишна одна, а Гемар две - и поэтому есть две редакции Талмуда - иерусалимская (IV век) и вавилонская (V век).
Что такое "Кончино". Вообще, тут речь явно идёт о легендарной типографии Сончино. В XV-XVI веках лучшие еврейские типографии были в Италии, и самая крутая из них принадлежала еврейской семье Сончино из одноимённого города. Именно в ней вышла первая печатная Тора. Талмуд же в ней переиздавался 26 раз.
А Кончино - так звали одного итальянского авантюриста, фаворита французской королевы Марии Медичи, который фактически правил всей Францией с 1610 по 1617 год, пока не достал всех - и знать, и простолюдинов. В итоге его расчленили и сожгли (а по слухам ещё и съели).
I.
Марк Гондельман, 2018
МИШНА НОВИГОД
В переводе Кончино
ГЛАВА 1.
1. УЧИЛИ: Поел в Праздник НОВИГОД, но не выпил — не исполнил. Выпил, но не поел — исполнил. Рабби Миша учил: не поел – не исполнил, но если упал мордой в салат, то как бы поел.
2. Какой салат? Рабби Саша говорит: любой салат. Рабби Павлик говорит: селёдка под шубой или оливье. А мудрецы говорят: только оливье. Что такое салат? Взял овощ и порезал — не салат. Взял овощ и залил водкой — салат. Взял два овоща и порезал — салат. Рабби Бухай говорит: традиция от Васи с Горы: не делают салат из мандаринов.
3. Как готовили СВЯЩЕННИКИ салат Оливье? Брали меру картошки, морковки, горошка и мяса, потом брали майонез, и приговаривали: "Х*Й Е**ЧИЙ, С**А Б**ТЬ!" — чтобы всё порезать мелко-мелко. Потому что если приговаривать, всё хорошо режется. А когда не было майонеза, брали сметанку. Не брали редьку из уважения к НОВИГОДУ и чтобы он был сладкий как написано: "ХРЕН РЕДЬКИ НЕ СЛАЩЕ".
4. Богач покупает мандарины, шампусик и водку. Бедняк покупает водку. Купил мандарины, но не купил шампусик — не исполнил. Купил шампусик, но не купил мандарины, исполнил, но галимо. А рабби Абу-л-Каголь говорит: не исполнил.
5. Бухал один — исполнил. Бухал с 28-го и по 10-е, и не помнил когда был НОВИГОД — исполнил. А рабби Бен Блевай говорит: не исполнил. Мудрецы говорят: не помнил когда, но слышал, как говорит Путин из Телевизора в любой из дней: исполнил.
6. История про рабби Женю. Была традиция отцов: идти в микву на НОВИГОД и там пить кипрское вино. Но не было кипрского вина и пили водку "Пять озер" и исполнили заповедь. Но отправили рабби Женю вместо рабби Павлика из Суры в Пумбедиту. Приходит рабби Женя в синагогу во славе и на бровях, а там всё как в Суре. И поскольку все тоже исполнили заповедь, приняли его за главу йешивы — рабби Ипполита. Вернулся Ипполит, а там уже другой глава йешивы. И пошёл он в микву и исполнял заповедь очень рьяно, но не приняли его обратно на пост. Тогда отправился он в Суру, и стал главой йешивы там.
7. Что такое радость НОВИГОДА? Когда Брежнев выходил на МАВЗОЛЕЙ, люди видели куранты, как написано: "И ВИДЕЛИ ГОЛОСА". И бухали на Красной Площади, и Ленин воскресал из МАВЗОЛЕЯ и кропил народ водкой "СТОЛИЧНАЯ". И все бухали и ели салат оливье.
( продолжение и другие тексты )
© неизвестно
Tags: