"Евреи - это мы" כולנו יהודים

Песня из культового израильского фильма "Казаблан" (1973). Жанр его - классический бурекас: трагикомедия с хэппи-эндом на фоне противостояния сефардов и ашкеназов. Слова песни Хаима Хефера, музыка Дова Зельцера. Как номер киномюзикла, сделано просто потрясающе, глаз не оторвать. Чем-то "Норд-Ост" напоминает по музыкальности, а по тексту - "Али-бабу".
Хит этот врезается в мозг с первого прослушивания и отвязаться от него сложно. Я попробовал его перевести на русский с сохранением драйва.
Но сначала стоит посмотреть оригинал.

Перед песней в этом фрагменте рыбак Мошико (играет его Арье Элиас) объясняет соседке:
- Это такой курдский обычай. Талисман, чтобы роженице не было больно.
- Звучит, как одно сплошное сумасшествие.
- У каждого своя придурь. Кибуц галуйот*.

Watch on YouTube

( перевод )

( оригинал )