"Подарок". Рахель

[bujhm]

Это не перевод стихотворения Рахели "Подарок" ("Шай"). К его точному переводу приблизиться невозможно - об этом хорошо писал как-то Сирин.
Это, скорее, перевод именно песни - той, что на музыку Леви Шаара. В совместном исполнении дуэтов "Дудаим" и "Парварим" она стала одним из музыкальных символов Израиля. Песня - это другой жанр, и она живёт и воспринимается по другим законам.
Стихотворение "Подарок" было написано в 1930 году, когда Рахели оставались считанные месяцы из-за туберкулёза, и она об этом знала. И в этом плане оно близко к ясным и пронзительным поздним песням Веры Матвеевой. С музыкой Леви Шаара "Подарок" получил необходимый противовес - и получилась лёгкая и красивая вещь, которую мгновенно запоминаешь и не можешь не подпеть. Так она и должна звучать в переводе.
Ближайший аналог в русской культуре у "Подарка", как мне кажется - "В горнице моей светло..." на стихи Николая Рубцова. Музыку к обоим текстам написали в 80-е годы: Шаар - в начале 80-х, Александр Морозов - в конце. Оба они остались в истории композиторами одной песни и сами по себе неизвестны широкому кругу. И от обеих получившихся песен - абсолютное ощущение фольклора, будто бы они исконно народные.

Перевод получился компилятивный. В его основу положен вариант Мири Яниковой как наиболее цельно-напевный из существующих, с привлечением варианта Тони Барлама.
Видеоряд - съёмки киббуца Дгания 1937 г. Это южный берег озера Кинерет. Рахель работала там агрономом в начале 20-х.

"Подарок". Рахель

Watch on YouTube

Соберу я в грозди
Шёпоты и стоны
И пошлю в подарок
Всё, что я нашла —
Всё, что не успела
Грусть моя развеять,
Всё, что моя ярость
Не сожгла дотла.

Уложу в корзину
Мой родной Кинерет,
Розовое небо,
Утренний простор.
Золото полудня
Над бескрайним полем
И сирень заката
На вершинах гор.

Лунная дорожка
На воде, как память,
Пела моя радость
Много лет назад.
Обвяжу подарок
Ниточкою алой
И тебе отправлю -
Будешь ли ты рад?