Языковые регистры

[bujhm]

Минутка запредельного иврита и переводческий мастер-класс от Марка Дельта.
Я каждый раз в начале обучения рассказываю ученикам о том, что существует огромное различие между литературным ивритом и разговорным. И что это натуральная пропасть, как будто два разных языка. Ученики, конешно, хотят пример, но на русском это непросто передать. А вот нашлась отличная иллюстрация.

Это сюжет из юмористической телепрограммы "Кцарим". Училка рассказывает о великом еврейском поэте Хаиме Нахмане Бялике и разливается на высоком иврите. Ученики, разумеется, не понимают (ну, тут, конешно, присутствует определённая сатира на низкий уровень образования и некоторый гротеск). И для этого рядом с училкой стоит специальная переводчица.

Watch on YouTube

Перевод от Марка (с моей малой правкой и никудом):

У ч и л к а:

בְּיָאלִיק בְּאִידִילְיָה מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר מֵיטִיב לְתָאֵר אֶת חִבּוּטֵי הַנֶּפֶשׁ וְסַעֲרַת הַחוּשִׁים שֶׁל עֶלֶם צָעִיר שֶׁהֻכָּה בְּסַנְוֵרֵי הָאַהֲבָה וּמְאֹהָב עַד כְּלוֹת בְּעַלְמָה צְעִירָה וְנָאוָה

Бялик в своей идиллии "За оградой" искуснейшим образом передает душевные терзания и внутренние противоречия ослепленного любовным порывом юного героя, теряющего голову из-за миловидной героини...

П е р е в о д ч и ц а:

.סִפּוּר עַל אֶחָד שֶׁנִּכְנַס לִסְרָטִים בִּגְלַל אֵיזֶה כּוּסִית

Это об одном чуваке, у которого поехала крыша из-за одной телки.

У ч и л к а:

...לַדִּילֵמָה הַמּוּסָרִית הַקָּשָׁה מִנְּשׂוֹא, אִתָּהּ מִתְמוֹדֵד הַגִּבּוֹר

Перед лицом нестерпимой этической дилеммы, с которой пытается совладать герой...

П е р е в о д ч и ц а:

...הוּא יַעֲנִי בְּבַּלְבָּלוּת חֲבָל עַל הַזְּמַן כְּאִלּוּ

А у него, типа, такой снос мозга, шо пипец как бы.

(Ученица тянет руку)

У ч и л к а:

?כֵּן, חֲבִיבָתִי

Да, милейшая?

П е р е в о д ч и ц а:

?כֵּן, כַּפָּרָה

Чё, подруга?

У ч е н и ц а:

?הַסִּפּוּר הַזֶּה הוּא רֵיאָלֵטִי? כְּאִלּוּ זֶה אַשְׁכָּרָה בְּיָאלִיק עַצְמוֹ

А это взаправду, типа в натуре Бялик про себя?

П е р е в о д ч и ц а:

?הַאִם זוֹ יְצִירָה אוֹטוֹבִּיּוֹגְרָפִית

Не имеем ли мы дела с автобиографическим произведением?

У ч и л к а:

אָכֵן, כֵּן.

В самом деле, да.

П е р е в о д ч и ц а:

.כְּאִלּוּ דָּה

Типа ясен пень.

(Вот это странное "да" в конце - как объясняет Марк, ни разу не русское "да". Это англо-американский сленг "duh" - "да ясно, всем же известно, не тупи".)

И чтобы два раза не вставать - два PDF-файла от Сергея Белоусова, которые надо распечатать и повесить на стенке перед носом. Потому что маст хэв.
Первый файл - это парадигма склонения почти всех предлогов (и иных служебных слов) иврита, три страницы.
А второй - лучшая схема-таблица биньянов полнокорневых глаголов, которую я видел в жизни.