Песнь восхождения
6/5/24 02:17![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhmהִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל
hИнэ ло янум вэло йишан шомэр Исраэль.
"Вот не задремлет и не заснёт Страж Израиля" - так написано в 121 Псалме книги Тэhилим. Это звучит ободряюще - потому что "страж Израиля" это Всевышний, а на кой ему спать вообще?
Цитата очень популярная, "стража Израиля" и над входом в синагоги вешают, и на марках печатают, и массу мелодий придумали, чтобы радостно петь, бия кулаком об стол.
И даже в супермаркетах его продают.
Фото от Академии
В чём мораль? В важности огласовок. На магазинном прилавке лежит фенхель - на иврите שֻׁמָּר (шумар). В безогласовочном написании слова "страж" и "фенхель" неразличимы - "שומר". Но корни совершенно разные, овощ пришёл из арамейского языка.
И хоть фенхель Израиля тоже не заснёт и не задремлет, это звучит не так ободряюще. Да и споткнуться об него можно.
hИнэ ло янум вэло йишан шомэр Исраэль.
"Вот не задремлет и не заснёт Страж Израиля" - так написано в 121 Псалме книги Тэhилим. Это звучит ободряюще - потому что "страж Израиля" это Всевышний, а на кой ему спать вообще?
Цитата очень популярная, "стража Израиля" и над входом в синагоги вешают, и на марках печатают, и массу мелодий придумали, чтобы радостно петь, бия кулаком об стол.
И даже в супермаркетах его продают.
Фото от Академии
В чём мораль? В важности огласовок. На магазинном прилавке лежит фенхель - на иврите שֻׁמָּר (шумар). В безогласовочном написании слова "страж" и "фенхель" неразличимы - "שומר". Но корни совершенно разные, овощ пришёл из арамейского языка.
И хоть фенхель Израиля тоже не заснёт и не задремлет, это звучит не так ободряюще. Да и споткнуться об него можно.
Tags: