Жетон упал
24/5/24 01:24![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bujhmОказывается, некоторые мои ученики не в курсе прекрасного выражения נָפַל לוֹ הָאֲסִימוֹן (нафа́ль ло hаасимо́н), и это стоит срочно исправить. Буквально эта фраза переводится как "у него упал жетон", но смысл не в этом. Так говорят, когда что-то до кого-то внезапно доходит. А тот, до кого дошло, например, картинно хлопает себя по лбу с характерным междометием.
Чоо? - спрашивают ученики, у которых жетон так и не упал от этого объяснения. - А где связь? Куда он там должен упасть?
Вообще это слово "а-симо́н" - из греческого языка, означает "какая-то бляха без опознавательных знаков". И в эпоху мудрецов она вполне вошла в обиходный язык. Можно представить себе ситуацию, когда какой-нибудь древний мудрец целый день принимает посетителей, все терпеливо сидят в очереди и ждут. А самый последний шлимазл не успевает, часы приёма кончаются, и он уныло стучится лбом в закрытое окошко. Тогда мудрец к нему выходит и говорит, мол, да не убивайся ты так, шлимазл, вот тебе асимон мой, завтра придёшь по нему без очереди.
В общем, полезная штука такая для некоторых задач, но не самых частых.
Был ещё такой старый красивый оборот אֲסִימוֹן שָׁחוּק (асимо́н шаху́к) - "стёртая монета". Это метафора для обозначения чего-то тривиального, банального, "избитое выражение".
С появлением в Израиле первых телефонов-автоматов, асимон мгновенно всплыл из хазального замшелого тезауруса и весьма удачно стал телефонным жетоном. Было это в 1953 году.
Первые такие асимоны 53-55 гг. были довольно уродливые и чем-то напоминали головной убор Дон-Кихота. Делали их из меди.
Первые медные асимоны 1953-1955 гг.
Потом разработали новый стандарт - как для новых автоматов, так и для асимонов - и этот стандарт уже не менялся долгие годы.
Примерно до 1965 года асимоны делали из латуни. Помимо обязательной центральной круглой дырки по ним пошла вдавленная полоса на аверсе. Над полосой поставили логотип Почты Израиля (оленя) и там же печатали год чеканки в еврейском летоисчислении. Под полосой - слово "телефон" на иврите и на арабском.
На реверсе - изображение номеронабирателя и круговая надпись דּוֹאַר יִשְׂרָאֵל (до́ар Исраэ́ль) - "Почта Израиля", которая со временем менялась.
С 1966 года асимоны выпускались в медно-никелевом сплаве (белого цвета). Процентный состав сплава тоже немного плавал, но незначительно.
И это уже очень долго не менялось. Асимоны стали обязательным предметов во всех кошельках и карманах. И их была выпущена тьма.
Справа - латунный асимон 1964 года, слева - медно-никелевый 1966. На реверсе "Почта Израиля".
В начале 80-х произошли некие перестановки в правительстве и управление асимонами передали в Министерство Связи. И на реверсе появились слова מִשְׂרַד הַתִּקְשׁוֹרֶת (мисра́д hатикшо́рет), хотя почтовый олень с аверса никуда не убегал.
Асимон 1981 года. На реверсе "Министерство Связи".
Во второй половине 80-х молодая и очень активная телефонная фирма "Бэ́зэк" взяла весь выпуск телефонов-автоматов в стране на себя, а заодно и весь контроль над асимонами. Вот тут-то олень и дал дёру - а вместо него там появился скушный бэзэковский логотип. Ну и на реверсе по кругу пошла надпись חֶבְרַת בֶּזֶק (хэвра́т Бэ́зэк) - "фирма Бэзэк".
Но таких асимонов было выпущено немного, потому что дни их близились к закату. К тому же они чеканились из какого-то говноватого сплава, были лёгкими и быстро стирались.
Асимон 1987 года. На реверсе "Фирма Бэзэк".
С самого начала 90-х Израиль стал переходить на телекарты, менялась вся система. Это было не очень быстро - я помню, что в 91 году я ещё вовсю пользовался асимонами в старых автоматах. Но и пластиковые телекарты тогда уже приходилось тоже добывать, потому что на центральных улицах все автоматы стояли новые. А с середины 90-х асимоны окончательно ушли в прошлое.
Как это работало.
На каждом автомате всегда была схемка, где в пиктограммах подробно объяснялось, что куда пихать. Снимаешь сначала трубку, слышишь гудок. Потом засовываешь асимон в щель. Но он не проваливается сразу в нутро - а докатывается до специального наклонного окошка, где ты его видишь. Можно было хоть сколько асимонов туда вкатить, но в окошко было видно штуки три. Потом набираешь номер и ждёшь. Как только связь устанавливается, с щёлканьем падает первый асимон и начинается отсчёт времени. Сколько точно - не помню. Может, минута, а может, три. Потом падает второй асимон - и т.д. Если после конца разговора ещё остались неиспользованные асимоны, их можно было выкатить в окошко сдачи. Иногда люди, кстати, это забывали - и найти в автомате забытый асимон было очень приятно.
И вот от той исторической эпохи в иврите осталось это выражение נָפַל לוֹ הָאֲסִימוֹן в значении "до него дошло".
Сейчас асимоны это исключительно предмет коллекционирования, а также из них делают амулеты, чтобы голова лучше соображала.
Чоо? - спрашивают ученики, у которых жетон так и не упал от этого объяснения. - А где связь? Куда он там должен упасть?
Вообще это слово "а-симо́н" - из греческого языка, означает "какая-то бляха без опознавательных знаков". И в эпоху мудрецов она вполне вошла в обиходный язык. Можно представить себе ситуацию, когда какой-нибудь древний мудрец целый день принимает посетителей, все терпеливо сидят в очереди и ждут. А самый последний шлимазл не успевает, часы приёма кончаются, и он уныло стучится лбом в закрытое окошко. Тогда мудрец к нему выходит и говорит, мол, да не убивайся ты так, шлимазл, вот тебе асимон мой, завтра придёшь по нему без очереди.
В общем, полезная штука такая для некоторых задач, но не самых частых.
Был ещё такой старый красивый оборот אֲסִימוֹן שָׁחוּק (асимо́н шаху́к) - "стёртая монета". Это метафора для обозначения чего-то тривиального, банального, "избитое выражение".
С появлением в Израиле первых телефонов-автоматов, асимон мгновенно всплыл из хазального замшелого тезауруса и весьма удачно стал телефонным жетоном. Было это в 1953 году.
Первые такие асимоны 53-55 гг. были довольно уродливые и чем-то напоминали головной убор Дон-Кихота. Делали их из меди.
Первые медные асимоны 1953-1955 гг.
Потом разработали новый стандарт - как для новых автоматов, так и для асимонов - и этот стандарт уже не менялся долгие годы.
Примерно до 1965 года асимоны делали из латуни. Помимо обязательной центральной круглой дырки по ним пошла вдавленная полоса на аверсе. Над полосой поставили логотип Почты Израиля (оленя) и там же печатали год чеканки в еврейском летоисчислении. Под полосой - слово "телефон" на иврите и на арабском.
На реверсе - изображение номеронабирателя и круговая надпись דּוֹאַר יִשְׂרָאֵל (до́ар Исраэ́ль) - "Почта Израиля", которая со временем менялась.
С 1966 года асимоны выпускались в медно-никелевом сплаве (белого цвета). Процентный состав сплава тоже немного плавал, но незначительно.
И это уже очень долго не менялось. Асимоны стали обязательным предметов во всех кошельках и карманах. И их была выпущена тьма.
Справа - латунный асимон 1964 года, слева - медно-никелевый 1966. На реверсе "Почта Израиля".
В начале 80-х произошли некие перестановки в правительстве и управление асимонами передали в Министерство Связи. И на реверсе появились слова מִשְׂרַד הַתִּקְשׁוֹרֶת (мисра́д hатикшо́рет), хотя почтовый олень с аверса никуда не убегал.
Асимон 1981 года. На реверсе "Министерство Связи".
Во второй половине 80-х молодая и очень активная телефонная фирма "Бэ́зэк" взяла весь выпуск телефонов-автоматов в стране на себя, а заодно и весь контроль над асимонами. Вот тут-то олень и дал дёру - а вместо него там появился скушный бэзэковский логотип. Ну и на реверсе по кругу пошла надпись חֶבְרַת בֶּזֶק (хэвра́т Бэ́зэк) - "фирма Бэзэк".
Но таких асимонов было выпущено немного, потому что дни их близились к закату. К тому же они чеканились из какого-то говноватого сплава, были лёгкими и быстро стирались.
Асимон 1987 года. На реверсе "Фирма Бэзэк".
С самого начала 90-х Израиль стал переходить на телекарты, менялась вся система. Это было не очень быстро - я помню, что в 91 году я ещё вовсю пользовался асимонами в старых автоматах. Но и пластиковые телекарты тогда уже приходилось тоже добывать, потому что на центральных улицах все автоматы стояли новые. А с середины 90-х асимоны окончательно ушли в прошлое.
Как это работало.
На каждом автомате всегда была схемка, где в пиктограммах подробно объяснялось, что куда пихать. Снимаешь сначала трубку, слышишь гудок. Потом засовываешь асимон в щель. Но он не проваливается сразу в нутро - а докатывается до специального наклонного окошка, где ты его видишь. Можно было хоть сколько асимонов туда вкатить, но в окошко было видно штуки три. Потом набираешь номер и ждёшь. Как только связь устанавливается, с щёлканьем падает первый асимон и начинается отсчёт времени. Сколько точно - не помню. Может, минута, а может, три. Потом падает второй асимон - и т.д. Если после конца разговора ещё остались неиспользованные асимоны, их можно было выкатить в окошко сдачи. Иногда люди, кстати, это забывали - и найти в автомате забытый асимон было очень приятно.
И вот от той исторической эпохи в иврите осталось это выражение נָפַל לוֹ הָאֲסִימוֹן в значении "до него дошло".
Сейчас асимоны это исключительно предмет коллекционирования, а также из них делают амулеты, чтобы голова лучше соображала.