Сравнительная лингвистика

Все нам рассказывали, да мы и сами потом заметили: Белград и Нови-Сад соотносятся между собой примерно как Москва и Питер. Аналогий масса. Оба основные сербские города. Белград на холмах с относительно хаотичной застройкой османского происхождения, Нови-Сад - равнинный, с регулярной картографией, широкими прямыми проспектами, много классицизма в архитектуре, наследие Австро-Венгрии. Новисадцы считают себя культурной столицей Европы, и действительно, есть за что - столько разнообразной музыки и театра у них. По их мнению Белграду всё по барабану, а главное зрелище для столичных - это когда ФК "Црвена Звезда" бьётся с ФК "Партизанами". У них и речь различается: белградцы тараторят быстро и глотают окончания, а новисадцы (как во всей Воеводине) говорят медленно и фонетично (см. питерское "ччто").

Я, естественно, предположил, что у них должны быть и свои собственные дуальные регионализмы типа "бордюр - поребрик". Такие как бы языковые маркера, чётко указывающие на то, откуда человек. И действительно, такое нашлось.

1. Друг, приятель
В Белграде говорят, обращаясь, "бра́те" - типа нашего "братан". Или просто "лик" - "чувак".
В Нови-Саде (и только там) говорят "га́ри". Это сокращение от слова "друга́ри" (друзья). "Где си, гари?" - "Как дела, друг?"

2. Велосипед
Обычное сербское слово - "би́цикл". В Белграде тоже. В Нови-Саде скажут "би́цила". Такой у них особый регионализм.

3. Гренки
В Белграде, как и везде - "прже́нице". А в Нови-Саде - "по́фезне". Это влияние австрийско-немецкого слова "pofesen" (хлеб, обжаренный в масле с сахаром).

4. Механический карандаш
В Белграде используют слово "патента́ра" - и это явно какой-то стёртый бывший бренд типа сибирской "мультифоры".
А в Нови-Саде его называют "мине́рица" - от слова "ми́на" (грифель).

5. Школьный пенал
Везде, в том числе и в Белграде, он называется "пе́рница". Новисадские школяры по неизвестной причине используют слово "перато́ница".

И, наверное, ещё много чего есть, если совсем пристально копать.
Но для меня главное отличие в этих городах то, что в Нови-Саде намного больше моей аудитории.

( По паре картинок на оба города )

Гаммельнский слёт

14 мая

Ася пишет:

...мы полюбовались на грачей, которые между ног вылетающих пасутся возле Белградского аэропорта, как голуби, подбирая крошки наперегонки с галками. и улетели в Дортмунд.
и поиграли в любимые игры с Дойчебаном, сменив три электрички, но это всё было по плану. в Хамме случилась подлость: поезд приехал на станцию, постоял и поехал дальше задом наперед. пришлось мне сидеть боком и тупить в окно. видела зайца, предположительно.
мы провели три дня в Гамельне и даже пели там песен. программу, правда, пришлось сильно сократить: два часа с антрактом на морозе - нереальная задача даже для самых мотивированных зрителей.
вокруг происходило много прекрасного и очень прекрасного. много энергичных людей делали что-то руками и учили делать это детей. чего стоило хотя бы вынимание раскаленных глиняных изделий из печи и овсяное молочение (запечатывание пор отваром из овсянки и пива). красиво!
отдельный и главный восторг - люди, я давно не оказывалась в таких комфортных и слаженных компаниях, как люди с нашего костра. это че-то прямо праздник сердца.

Watch on YouTube