25/5/26

bujhm: (Default)
Жалостливая сербская песенка про лисичку.
14 мая, Гаммельнский слёт.

Muzika: Minja Subota
Tekst: Momčilo Tešić

Razbole se lisica,
Suši se ko grana,
Lečili je brižljivo
Nekoliko dana.

Ali bolest neznana
Sve je jače steže,
Zato lisac zečeve
U fijaker preže.

Da ti draga nađem lek
Preći ću sto gora
I odvažno preplivati
Dvesta plavih mora.

Krupne suze lisici
Padoše u krilo
Kad bi gusku pojela
Lakše bi joj bilo!

перевод )

bujhm: (Default)
вместо шляпы на ходу
он запел Сковороду


Григория Саввича, конешно, полагается петь, идя по шляху. И желательно при этом сквозь слёз. Но Гаммельн - это тоже, в каком-то смысле шлях и довольно длинный.
Поём из "Сада божественных песен", песнь десятая (немного в редакции). Музыка Александра Маноцкова.
Исполняют: Маша Лейбензон, Марина Альтшуллер, Игорь Белый, Гоша Мягков. 15.05.2026.

Всякому городу нрав и права;
Всяка имеет свой ум голова;
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума.

Всякому сердцу своя есть любовь,
Всякому горлу свой есть вкус каков,
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не йдет с ума.

Тех безпокоит Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур, —
А мне одна только в свете дума,
Как бы умерти мне не без ума.

По стогнам валялося много там крав,
Кои лежали, ноги́ кверху вздрав.
А мне одна только в свете дума -
Тварь я дрожаща, иль всё-таки прав.

bujhm: (Default)
15.05.2026. Гаммельнский слёт. Концерт Аси Анистратенко и Игоря Белого "Жестяной голубок".
Съёмка Сергея Задорожного.

Концерт был весьма бодрый, давненько мы по холоду не пели. А ещё нас засунули под какую-то странную хупу, видимо, опасаясь, что мы намокнем и плохо будем петь - и из-за этого нас плохо видно.



трек-лист )
bujhm: (Default)
16 мая

Ася пишет:

...мы совершили аж две прогулки, так получилось. с утра была кругосветка через страну садовых гномиков и конские поля (спровоцированная тем, что сидеть на поляне было тупо холодно, пошли размяться, чтобы согреться). а днем приехал Леня Фишкис и предложил всем экскурсию по Гамельну. экскурсия оказалась со звездочкой: Леня выдал маршрутные листы с самодельного Бегущего города и отправил нас искать КП. я в силу стартовой угандошенности даже карту в руки не брала, шла по воле волн.

видели бессчетное количество крысоловов всех форм и размеров, крыс отдельно и детей отдельно. видели костюмированное представление, в котором дети вяло шевелились, а крысолов толкал речи и играл на музыкальном инструменте (поспорили: я считаю, что это был сопрано-саксофон, а Игорь - что это кларнет). крысолов увел детей за угол, хэппиенда не случилось, песен и танцев тоже нам не хватило. потом того же крысолова встречали в городе, он водил туристов, зажав под мышкой всё то же духовое.

угандошились-2, сочинили лимерик:

раз туристы отправились в Гамельн,
грязь разбрасывая сапогами.
находили КП,
ништяки и т.п.,
глазурируя их матюгами.




ещё три )
bujhm: (Default)
16 мая

У Гоши Мягкова есть прекрасная лекция про морские шанти, песни моряков. Он постепенно собирает их в коллекцию и про каждую песню интересно рассказывает, с переводом. Первые версии я слышал ещё давно, тоже на каком-то Гаммельне, потом ещё раз разные отрывки - а вот сейчас попросил Гошу заново всё собрать вечером на костре.
Это аудиозапись. Фото Асины.



трек-лист )

Ютубовский робот предложил сделать краткое описание этой лекции, и вполне неплохо получилось.

В этом видео Гоша Мягков... )
bujhm: (Default)
19 мая, дома у Куклевых.
Медленно приходим в себя после слёта. Чай, кроватка и прочие нехитрые радости.

Ася пишет:
Вот тут люди нормально подготовились слушать Игоря Белого. ПСС сонгбуков загружается в заказной плейлист. Мачта гнется и скрипит.



ещё ракурс )
bujhm: (Default)
20 мая

Ещё одна деталька путешествия - из города Гёттинген. Он небольшой и очень университетский. На домах, например, может встретиться номер "92a+b", или "87-91", тут все это понимают, обычное дело.
Но каждый раз, когда мы оказываемся в центре старого Гёттингена, мы обязательно идём поклониться Мише. Это такой скрытый уголок в одном из дворов, где когда-то жили Куклевы. Там за одним домом есть несколько маленьких ступенек, которые спускаются прямо в Мельничный ручей.
На этих ступеньках время от времени сами собой появляются и исчезают надписи - собственно, по ним и была восстановлена вся эта сакральная история.

Когда-то здесь был некий Миша, и он утопился в этом Мельничном ручье. Это было очень сложно, но в этом и состоит его беспримерный подвиг. Надписи обращаются к Мише, признаваясь в вечной любви и призывая его вернуться. Они бывают на немецком и на русском, часто сделаны как будто губной помадой. Паломники садятся на эти ступеньки, смотрят на бегущую воду и сочувствуют Мише. Ну или просто уныло тупят. Рядом там на столбике написано "share" - это значит, "раздели свою печаль с Мишей".
Мы посидели там, бросили в быструю воду несколько цветков одуванчика - и немедленно пошёл дождь в знак того, что Миша принял нашу тугу.

Но долго печалиться там не получается, потому что у соседнего ресторанчика стоит очередной памятник человеческим порокам (немцы почему-то обожают такие памятники). Его можно рассматривать бесконечно, он сделан в стиле "в-рот-мне-ноги" и всегда улучшает настроение.

Да, но вернёмся к Мише. Есть легенда, что он был влюблён в некую гусятницу Лизу, долго добивался её внимания, но тщетно. Гуси её интересовали больше. Миша от этого разочаровался в жизни и ушёл топиться. Никто из гусей не верил, что у него получится, но однако же предприятие увенчалось успехом, потому что Миша был умный и хорошо учился. Под впечатлением от этого события Лиза наладила производство гусиных перьев для гёттингенских студентов. И перья эти, видимо, обладали какой-то магической силой, так как их владельцы могли всю ночь бухать, как не в себя, а наутро сдавали ректору три свитка научных работ по разным темам и знали всё назубок.
В 1901 году благодарные горожане поставили памятник гусятнице Лизе рядом с ратушей. И с тех пор в Гёттингене есть нерушимая традиция - в честь получения докторской степени новоиспечённый доктор наук лезет на памятник, целует Лизу и украшает её цветами. И эта Gänseliesel считается самой зацелованной девушкой в мире.
Миша же в своём ручье тихо скрипит в эти моменты, но об этом мало кто знает.



ещё шесть иллюстраций )
bujhm: (Default)
Насмотрелись всякого сербского кина и теперь тоже можем снять такое. Есть там определённые правила, которые важно соблюсти, и определённые визуальные маркера. Затем сохранить правильный темпоритм - и любой фильм становится сербским.
Например.

Начальные титры - панорама зелёных сербских далей. Звучит народная хоровая песня акапелла. Чем тоскливее, тем лучше.
Наконец камера завершает поворот и упирается в мальчика, который стоит на вершине зелёного холма и смотрит в бинокль.
Следующий кадр - это что там мальчик видит в бинокль. Крупно: тупое лицо кота. Кот смотрит на мальчика. Мальчик убегает. Это типичное сербское детство главного героя.
Следующий кадр - какой-то мужик в огромных наушниках качается в плетёном кресле-качалке, курит огромную сигару, пьёт ракию из огромной бутылки. Кто это - не объясняется, да это и неважно. У него вечное полако. Назовём его, скажем, Милич. Драган, разумеется, Милич. Потом камера отъезжает, и мы видим, что это кресло стоит на крыше деревенского сортира в чистом поле.
В кадр вбегают какие-то бабы и со скандалом ссаными тряпками прогоняют этого Милича нах и кидают ему это кресло вслед. Это метафора жизненных сербских испытаний.
Следующая визуальная история )

Канны, номинация "Крайне малобюджетное сербское кино", золотой крапивный стебель.
Всё равно мы тут намертво застряли в аэропорту Берлина, самолёт бесконечно переносят.

May 2026

S M T W T F S
     12
345 6 789
10 11 1213141516
171819 202122 23
24 252627282930
31      
Page generated 25/5/26 07:31

Expand Cut Tags

No cut tags