Razbole se lisica

[bujhm]

Жалостливая сербская песенка про лисичку.
14 мая, Гаммельнский слёт.

Muzika: Minja Subota
Tekst: Momčilo Tešić

Razbole se lisica,
Suši se ko grana,
Lečili je brižljivo
Nekoliko dana.

Ali bolest neznana
Sve je jače steže,
Zato lisac zečeve
U fijaker preže.

Da ti draga nađem lek
Preći ću sto gora
I odvažno preplivati
Dvesta plavih mora.

Krupne suze lisici
Padoše u krilo
Kad bi gusku pojela
Lakše bi joj bilo!


Заболела лисица,
Сохнет, как ветка,
Лечили её заботливо
Несколько дней.

Но болезнь неведомая
Всё сильнее её сжимает,
Поэтому лис зайцев
В фиакр запрягает.

Чтобы тебе, дорогая, найти лекарство,
Пройду я сто гор
И отважно переплыву
Двести синих морей.

Крупные слезы лисице
Упали на колени:
Если бы гуся съела —
Легче бы ей стало!

Watch on YouTube