Bujhm

14.07.2024. Книжный клуб-магазин "Гиперион". Песня Аси Анистратенко "Дракон" в редакции И.Белого.
Павел Крикунов - клавишные. Звук - Соня Прокопенко. Съёмка Антона Шиловского.

( текст )

Пара записей с концерта 12 июля в Гиперионе, в честь его дня рождения.

Песня Яромира Ногавицы "Прошлое" в переводе Алексея Гомазкова. Мария Гескина - вокал, аккордеон, Павел Крикунов - клавишные.
Очень удачная аранжировка.



И песня "Вот подруга моя..." по стихам Марии Виноградовой, музыка Юны Русановой. Павел Крикунов - клавишные.
С этой вещью интересно вышло.
Однажды мне написала Юна, которая сочинила отвлечённую музыку и захотела, чтобы я написал слова на неё. Мне это не очень свойственно - писать слова на чужую музыку. Я долго сочинял в уме формы вежливого отказа и одновременно листал фейсбучную ленту. И вдруг случайно увидел некий стихотворный текст, который выглядел, как подстрочный перевод. Это безусловно были стихи, но в очень свободном ритме.
И вдруг у меня в голове это как-то всё наложилось - музыка Юны и этот текст. И мне захотелось такую песню. Я написал - но потом задумался. Как-то обычно люди так не поступают. И что я скажу автору исходного текста?
А потом я вспомнил, что Саша Неронова как-то давно жаловалась, что ей не хватает песен для её театра "Тенер". И прислал песенку Саше - та обрадовалась и пообещала точно её вставить в текущую постановку.
И тогда я написал автору и объяснил, что вот, нужна именно такая песенка для театра, вы не будете против? И вот этот театральный повод оказался вполне себе объяснением, автор была не против и тоже порадовалась записи.
Ну вот так оно и появилось.



( текст )

Сначала анонс:
"18 июня (вторник) в 19:00 в Реховоте будет мой квартирник с программой "Гербарий". Это песни, написанные в 91-92 годах, когда я жил в Израиле. Многие исполняются на сцене второй раз в жизни (первый был весной в Гиперионе). Концепция простая - выпустить рыбок в тот же водоём, где они когда-то были пойманы."



( видео )

Совершенно особенный кайф - петь песни тридцатилетней давности людям, которые помнят, как они писались.


Фото: Давид Шноль, 2024.

( флешбеки )

О жесть! С этим Гербарием меня завалило флешбеками. Оказывается, я когда-то написал гимн Ницаны - и его напечатали в местной газете (с чудовищными опечатками).
Ещё до меня дошла записка от Тами, нашей мадрихи, с которой мы очень дружили.
"Игорь! Я всегда буду тебя помнить с гитарой в руке... Статуэтка не прошла обжига и сильно развалилась. Одно из двух: или обходиться с ней очень осторожно, или попроси Рахель, преподавателя по искусству, обжечь её. Удачи во всём, Тами. N.B. Если будешь в Иерусалиме, заскакивай [адрес], после октября".
(Что за статуэтка - понятия не имею).


Сохнутовская газета "Бабаит" ("Дома"), выпуск 105, 10 ноября 1991 года.

( нормальный текст )


Мы с Тами. Июль 1991.

И ещё догнало - воспоминание об Эйтане Калински.
Учитель и старший товарищ. Великий человек, один из руководителей молодёжного посёлка Ницана в 1991 году. Его, думаю, многие помнят - он был такой столп, на котором держались миры.

Вот и письмо от него дошло, от 24 октября 1991 года.
"Адресат: Игаль Бэли (Цах).
(Это он так предлагал мне сменить фамилию - на Цах. А то, что я "Игаль" у него сомнений не вызывало.)
Студенческие общежития, Гиват Рам, Шикунэй hАэлеф 2/3, комната 7, Иерусалим.
Дорогой Игаль, тебе нужно срочно связаться с Ницаной и попросить Зеэва Зивана (директора посёлка) или Эйтана Калински.
Только не схвати инфаркт, тебя выбрали кандидатом (!!), чтобы представлять Израиль в Америке. Речь пока идёт только о кандидатстве на этом этапе. Пожалуйста, свяжись. Если забыл, наш телефон такой [...]
С наилучшими пожеланиями,
Эйтан Калински."
Совершенно не помню ни этого письма, ни этой ситуации. Видимо, я так и остался кандидатом. Хотя интересно, как бы повернулась вся моя судьба, если бы я что-то там стал представлять.
А ещё он научил меня петь строку в Хава Нагиле: "Мухрахим лиhйот самэах", в стиле 50-х.


Ницана, лето 1991.

( ещё пара кадров )

"Самая красивая в саду".
Слова: Йонатан Гефен, музыка: Йони Рехтер: перевод с иврита: Игорь Белый.



הילדה הכי יפה בגן
יש לה עיניים הכי יפות בגן
וצמה הכי יפה בגן
ופה הכי יפה בגן
וכמה שמביטים בה יותר
רואים שאין מה לדבר
והיא הילדה
הכי יפה, יפה בגן

כשהיא מחייכת
גם אני מחייך
וכשהיא עצובה
אין לי תשובה
איך אפשר להיות עצובה
כשאת הילדה הכי יפה בגן.

Самая красивая в саду,
Самые красивые глаза,
Самая красивая коса,
И рот, и нос во всём саду.
И глаз от неё нам не оторвать,
Всё так и есть, что обсуждать -
Ведь нет никого красивее её в саду.

Вот она улыбнётся, я тоже смеюсь,
Вот она загрустит, но к чему эта грусть?
Я ответ никак не найду -
К чему, если ты красивей всех в саду.

Песня Эли Бар-Яалома, которая на самом деле у него называется по-другому - "Песня саламандры". Связано это с тем, что по происхождению эта песня из одной ролевой игры, где была некая саламандра, которая, видимо, хорошо понимала царство растений.
Исполняет Светлана Шенкарь (Потаня). Фотографии - из заповедника Редвуд (Калифорния), где находятся самые высокие деревья планеты, красные секвойи.

( текст )



( второй вариант )

Песенка на стихи Гены Каневского (в небольшой редакции).
Редкий случай, когда бредовые художества роботов идеально подходят для ролика.



( текст )

20 апреля в Гиперионе сыграли с Женей Славиной "Гефилте Лид" в своей исходной версии. То, что планировали сделать ещё в ноябре 2022 года, но тогда не сложилось.
Спектакль живее всех живых, с ним ничего не делается. Тем более, он прописан в спинном мозге, за столько-то лет.
Но непонятно, когда будет в следующий раз.

15 апреля, Гиперион, традиционный концерт, ничего лишнего.
На звуке Лёва Кузнецов.
Много всяких презентаций.




( треклист )

Продолжение архивного концертного проекта. Первый концерт назывался "Копролитика", и туда вошли песни, написанные до 1991 года. Состоялся он в Гиперионе 7 сентября 2022 года. Почему так называется - объяснение тут.

Нынешний концерт (8 апреля 2024) - называется "Гербарий", в него вошли песни 1991-92 гг., которые были написаны в Израиле. Как и в прошлый раз, местами пришлось применять напильник и ставить заплатки.



Фотография сделана возле дома на улице hАрав Кук. Я подобрал сухие веточки олеандра и лантаны - что под ноги попалось. И что забавно - оба растения ядовиты.

( Запись и трек-код )

Программа по ранним песням М.Щербакова "В ночи моргали огоньки..."
Гиперион, 31 марта 2024.



( трек-лист )